Nakamura Hironobu
Department of Radiology, School of Medicine, University of Osaka.
Nihon Igaku Hoshasen Gakkai Zasshi. 2002 Jun;62(7):340-2.
Radiation exposure has not been a source of major concern since the early days of radiology. However, with recent developments in interventional radiology (IVR), radiation injuries to the patient's skin and lens injuries in interventionists have begun attracting attention. I was elected to the International Commission on Radiological Protection (ICRP) and have been involved together with other members in the preparation of a draft entitled "Avoidance of Radiation Injuries from Medical Interventional Procedures." This document, published in the summer of 2001 as Publication 85, can be summarized in the following three major points: 1) The risk of radiation injury should be explained to the patient prior to IVR (informed consent). 2) Protocols should be prepared to define the number of images to be taken and the fluoroscopy time for each procedure of IVR so that standard radiation doses can be calculated. The radiation dose for each patient can be estimated by referring to these standard doses. 3) If the estimated radiation dose to the patient's skin exceeds 3 Gy (1 Gy for procedures likely to be repeated), the site and dose of radiation given should be recorded in the patient's record. If the dose is more than 3 Gy, the patient should be followed up 10 to 14 days after the procedure.
自放射学早期以来,辐射暴露就一直不是主要关注的问题。然而,随着介入放射学(IVR)的最新发展,患者皮肤的辐射损伤以及介入放射科医生的晶状体损伤开始引起关注。我当选为国际放射防护委员会(ICRP)成员,并与其他成员一起参与编写了一份题为《避免医疗介入程序中的辐射损伤》的草案。该文件于2001年夏季作为第85号出版物发布,可归纳为以下三个要点:1)在进行IVR之前,应向患者解释辐射损伤的风险(知情同意)。2)应制定方案,确定IVR每个程序要拍摄的图像数量和透视时间,以便能够计算标准辐射剂量。通过参考这些标准剂量,可以估算每位患者的辐射剂量。3)如果估计患者皮肤的辐射剂量超过3 Gy(对于可能重复的程序为1 Gy),则应将给予辐射的部位和剂量记录在患者的病历中。如果剂量超过3 Gy,应在手术后10至14天对患者进行随访。