Valentin J
Ann ICRP. 2000;30(2):7-67. doi: 10.1016/S0146-6453(01)00004-5.
Interventional radiology (fluoroscopically-guided) techniques are being used by an increasing number of clinicians not adequately trained in radiation safety or radiobiology. Many of these interventionists are not aware of the potential for injury from these procedures or the simple methods for decreasing their incidence. Many patients are not being counselled on the radiation risks, nor followed up when radiation doses from difficult procedures may lead to injury. Some patients are suffering radiation-induced skin injuries and younger patients may face an increased risk of future cancer. Interventionists are having their practice limited or suffering injury, and are exposing their staff to high doses. In some interventional procedures, skin doses to patients approach those experienced in some cancer radiotherapy fractions. Radiation-induced skin injuries are occurring in patients due to the use of inappropriate equipment and, more often, poor operational technique. Injuries to physicians and staff performing interventional procedures have also been observed. Acute radiation doses (to patients) may cause erythema at 2 Gy, cataract at 2 Gy, permanent epilation at 7 Gy, and delayed skin necrosis at 12 Gy. Protracted (occupational) exposures to the eye may cause cataract at 4 Gy if the dose is received in less than 3 months, at 5.5 Gy if received over a period exceeding 3 months. Practical actions to control dose to the patient and to the staff are listed. The absorbed dose to the patient in the area of skin that receives the maximum dose is of priority concern. Each local clinical protocol should include, for each type of interventional procedure, a statement on the cumulative skin doses and skin sites associated with the various parts of the procedure. Interventionists should be trained to use information on skin dose and on practical techniques to control dose. Maximum cumulative absorbed doses that appear to approach or exceed 1 Gy (for procedures that may be repeated) or 3 Gy (for any procedure) should be recorded in the patient record, and there should be a patient follow-up procedure for such cases. Patients should be counselled if there is a significant risk of radiation-induced injury, and the patient's personal physician should be informed of the possibility of radiation effects. Training in radiological protection for patients and staff should be an integral part of the education for those using interventional techniques. All interventionists should audit and review the outcomes of their procedures for radiation injury. Risks and benefits, including radiation risks, should be taken into account when new interventional techniques are introduced.A concluding list of recommendations is given. Annexes list procedures, patient and staff doses, a sample local clinical protocol, dose quantities used, and a procurement checklist.
越来越多未接受过充分辐射安全或放射生物学培训的临床医生开始使用介入放射学(荧光镜引导)技术。这些介入医生中有许多人并未意识到这些操作可能造成的伤害,也不了解降低伤害发生率的简单方法。许多患者未得到关于辐射风险的咨询,在一些复杂操作导致辐射剂量可能造成伤害时,也未得到后续跟进。一些患者正遭受辐射诱发的皮肤损伤,而年轻患者未来患癌风险可能更高。介入医生的业务受到限制或受到伤害,还使他们的工作人员暴露于高剂量辐射中。在一些介入操作中,患者的皮肤剂量接近某些癌症放射治疗分次中的剂量。由于使用了不合适的设备,更常见的是操作技术不佳,患者出现了辐射诱发的皮肤损伤。在进行介入操作的医生和工作人员中也观察到了损伤情况。急性辐射剂量(对患者而言)在2戈瑞时可能导致红斑,2戈瑞时可能导致白内障,7戈瑞时可能导致永久性脱毛,12戈瑞时可能导致延迟性皮肤坏死。眼部的长期(职业性)照射,如果在不到3个月内接受4戈瑞剂量可能导致白内障,如果照射时间超过3个月接受5.5戈瑞剂量可能导致白内障。文中列出了控制患者和工作人员剂量的实际措施。接受最大剂量的皮肤区域对患者的吸收剂量是首要关注的问题。每个地方临床方案应针对每种介入操作类型,列出与操作各部分相关的累积皮肤剂量和皮肤部位说明。介入医生应接受培训,以便利用皮肤剂量信息和实际技术来控制剂量。对于可能重复的操作,最大累积吸收剂量似乎接近或超过1戈瑞,或对于任何操作接近或超过3戈瑞时,应记录在患者病历中,对于此类情况应有患者随访程序。如果存在辐射诱发损伤的重大风险,应向患者提供咨询,并将辐射影响的可能性告知患者的私人医生。对患者和工作人员的放射防护培训应成为使用介入技术人员教育的一个组成部分。所有介入医生都应对其操作导致辐射损伤的结果进行审核和评估。引入新的介入技术时应考虑风险和益处,包括辐射风险。最后给出了一系列建议清单。附件列出了操作程序、患者和工作人员剂量、一份地方临床方案样本、使用的剂量量以及采购清单。