Tiernan E, Casey P, O'Boyle C, Birkbeck G, Mangan M, O'Siorain L, Kearney M
Our Lady's Hospice, Harold's Cross, Dublin 6W, Ireland.
J R Soc Med. 2002 Aug;95(8):386-90. doi: 10.1177/014107680209500803.
Some patients with advanced cancer express the wish for an early death. This may be associated with depression. We examined the relations between depressive symptoms and desire for early death (natural or by euthanasia or physician-assisted suicide) in 142 terminally ill patients with cancer being cared for by a specialist palliative care team. They completed the Hospital Anxiety and Depression Scale questionnaire and answered four supplementary questions on desire for early death. Only 2 patients expressed a strong wish for death by some form of suicide or euthanasia. 120 denied that they ever wished for early release. The desire for early death correlated with depression scores. Depressive symptoms were common in the whole group but few were on antidepressant therapy. Better recognition and treatment of depression might improve the lives of people with terminal illness and so lessen desire for early death, whether natural or by suicide.
一些晚期癌症患者表达了早死的愿望。这可能与抑郁症有关。我们调查了142名由专业姑息治疗团队护理的晚期癌症患者中,抑郁症状与早死愿望(自然死亡或通过安乐死或医生协助自杀)之间的关系。他们完成了医院焦虑抑郁量表问卷,并回答了关于早死愿望的四个补充问题。只有2名患者表达了通过某种形式的自杀或安乐死强烈求死的愿望。120人否认他们曾希望早日解脱。早死愿望与抑郁评分相关。抑郁症状在整个群体中很常见,但很少有人接受抗抑郁治疗。更好地识别和治疗抑郁症可能会改善晚期患者的生活,从而减少早死愿望,无论是自然死亡还是自杀。