Faith Daniel P, Walker P A
Australian Museum, 6 College St., Sydney, New South Wales 2010, Australia.
J Biosci. 2002 Jul;27(4 Suppl 2):393-407. doi: 10.1007/BF02704968.
Biodiversity conservation planning requires trade-offs, given the realities of limited resources and the competing demands of society. If net benefits for society are important, biodiversity assessment cannot occur without other sectoral factors "on the table". In trade-offs approaches, the biodiversity value of a given area is expressed in terms of the species or other components of biodiversity that it has that are additional to the components protected elsewhere. That "marginal gain" is called the complementarity value of the area. A recent whole-country planning study for Papua New Guinea illustrates the importance of complementarity-based trade-offs in determining priority areas for biodiversity conservation, and for designing economic instruments such as biodiversity levies and offsets. Two international biodiversity programs provide important new opportunities for biodiversity trade-offs taking complementarity into account. Both the Millennium Ecosystem Assessment and the Critical Ecosystems or "hotspots" programs can benefit from an explicit framework that incorporates trade-offs, in which a balance is achieved not only by land-use allocation among areas, but also by the crediting of partial protection of biodiversity provided by sympathetic management within areas. For both international programs, our trade-offs framework can provide a natural linkage between local, regional and global planning levels.
鉴于资源有限以及社会需求相互竞争的现实,生物多样性保护规划需要进行权衡。如果社会净效益很重要,那么在没有其他部门因素参与的情况下,就无法进行生物多样性评估。在权衡方法中,特定区域的生物多样性价值是根据该区域所拥有的物种或生物多样性的其他组成部分来表示的,这些组成部分是其他地方受保护的组成部分之外的。这种“边际收益”被称为该区域的互补价值。最近针对巴布亚新几内亚的一项全国性规划研究表明,基于互补性的权衡在确定生物多样性保护优先区域以及设计生物多样性税和补偿等经济手段方面具有重要意义。两项国际生物多样性计划为考虑互补性的生物多样性权衡提供了重要的新机会。《千年生态系统评估》和“关键生态系统”或“热点地区”计划都可以从一个纳入权衡的明确框架中受益,在这个框架中,不仅要通过区域间的土地利用分配来实现平衡,还要通过对区域内支持性管理所提供的生物多样性部分保护进行计量来实现平衡。对于这两项国际计划而言,我们的权衡框架可以在地方、区域和全球规划层面之间建立自然联系。