Kirensky L V, Gitelson I I, Terskov I A, Kovrov B G, Lisovsky G M, Okladnikov Y N
Institute of Physics, Akademgorodok, Krasnoyarsk, USSR.
Life Sci Space Res. 1971;9:75-80.
All of man's former space flights were not real ventures into space in the biological sense, as his life was supported with unregenerated earth supplies. The coming stage of space exploration requires man's long existence in the cosmos and on the other planets. This stage of man's activity outside the earth become possible only by creating small man-made ecosystems, permitting the support of his metabolism by the recycling of substances of the terrestrial biosphere. Creation of such systems is a new scientific and technical task. Man-made ecosystems are a new product of man's activity, which have no complete analogy, either in nature, or in technology. Stochastic mechanisms, which stabilize biogeocenosis, cannot be effective in small ecosystems. A technique of parametric control over biosynthesis made it possible to calculate, and put to practice, an ecosystem for man with a cyclic regeneration of the atmosphere, water and, partially, food. The specific bio-technological properties of small man-made ecosystems are being analysed. The possibility of their application for man's excursions into space and for the settlement of other planets is being considered.
人类以前的所有太空飞行在生物学意义上并非真正的太空冒险,因为他的生命是靠未再生的地球物资维持的。即将到来的太空探索阶段要求人类在宇宙和其他行星上长期生存。只有通过创造小型人造生态系统,通过陆地生物圈物质的循环利用来维持其新陈代谢,人类在地球之外的这一活动阶段才有可能实现。创建这样的系统是一项新的科学技术任务。人造生态系统是人类活动的新产品,在自然界或技术领域都没有完全类似的事物。稳定生物地理群落的随机机制在小型生态系统中无法有效发挥作用。一种对生物合成进行参数控制的技术使得计算并实践一个为人类设计的、具有大气、水以及部分食物循环再生功能的生态系统成为可能。正在分析小型人造生态系统的具体生物技术特性。正在考虑将它们应用于人类太空旅行以及在其他行星定居的可能性。