Faller C, Bracher M, Dami N, Roguet R
Cosmital SA (Research Company of Wella AG, Germany), Rte de Chésalles 21, CH-1723 Marly, Switzerland.
Toxicol In Vitro. 2002 Oct;16(5):557-72. doi: 10.1016/s0887-2333(02)00053-x.
The aim of this study was to examine the concordance between human in vivo and in vitro skin irritation classifications of cosmetic products and to evaluate the correlations between the different parameters. For that purpose, 22 formulations from product development test series, covering the full range of in vivo scores and representing different cosmetic product classes, were tested in vivo (modified Frosch-Kligman Soap Chamber Patch Test with repetitive occlusive application) and in vitro using two epidermis equivalents commercially available as kits (EpiDerm and EPISKIN) and one in-house model (Cosmital). In vivo, skin reactions (erythema, dryness and fissures) were visually evaluated and, in addition, skin redness and transepidermal water loss (TEWL) were measured by means of technical instruments. The parameters measured in vitro were the percent cell viability in the MTT reduction assay, with ET(50) determination, and the extracellular release of the pro-inflammatory mediator IL-1alpha and of the cytosolic enzyme lactate dehydrogenase (LDH), into the culture medium collected after topical application of the products for different exposure times (time-course assay). In general, good Spearman rank correlations could be observed between the different in vivo parameters (with the exception of TEWL and dryness at day 2). Furthermore, high correlation coefficients were obtained by comparing the different in vitro parameters (except for LDH release) and different models, which allowed to conclude that the results obtained with the different reconstructed epidermis models were very similar. A comparison between in vivo and in vitro parameters resulted in the best rank correlation for ET(50), then in decreasing order, for the percent MTT viability at 16 h, the IL-1alpha release and finally, for LDH release, where the correlation was generally low. A direct comparison of the mean total scores (sum of erythema, dryness and fissures at day 5) of the 22 products with the best predictor, ET(50) obtained with the three reconstructed epidermis models, using simple linear regression analysis resulted in a coefficient of correlation R=0.94 for EpiDerm, R=0.90 for Cosmital and R=0.84 for EPISKIN. Multivariate descriptive statistics showed that the in vitro parameters, MTT viability evaluated after the 16-h exposure and ET(50), as well as the in vivo parameters, sum of visual scores at day 5 and chromameter value, were the best endpoints to discriminate between irritant and non-irritant products. Using the in vivo mean total scores at day 5 with a cut-off value at 2 and the in vitro percent MTT viability after the 16-h exposure with a cut-off value at 50% to classify the products, the same two-by-two contingency table was obtained for all the three reconstructed epidermis models with sensitivity=92%, specificity=100% and observed concordance=95% (kappa=0.91; 95% confidence interval 0.74-1.08). This classification system was a satisfactory and relevant approach to discriminate the "irritant" from the "non-irritant" cosmetic products in this study. In conclusion, this study demonstrated the usefulness of reconstructed human epidermis equivalents for the in vitro assessment of the irritation potential of a series of cosmetic products. These models allow the measurement of quantifiable and objective endpoints relevant to in vivo irritative phenomena.
本研究的目的是检验化妆品人体体内和体外皮肤刺激性分类之间的一致性,并评估不同参数之间的相关性。为此,对产品开发测试系列中的22种配方进行了体内(采用改良的Frosch-Kligman肥皂腔贴片试验并重复封闭敷用)和体外测试。体外测试使用了两种作为试剂盒市售的表皮替代物(EpiDerm和EPISKIN)以及一种内部模型(Cosmital)。这些配方涵盖了体内评分的全范围,代表了不同的化妆品类别。在体内,通过肉眼评估皮肤反应(红斑、干燥和皲裂),此外,还使用技术仪器测量皮肤发红和经表皮水分流失(TEWL)。体外测量的参数包括MTT还原试验中的细胞活力百分比(测定ET(50)),以及在不同暴露时间(时间进程试验)局部应用产品后收集的培养基中促炎介质IL-1α和胞质酶乳酸脱氢酶(LDH)的细胞外释放。一般来说,不同体内参数之间可观察到良好的Spearman等级相关性(第2天的TEWL和干燥除外)。此外,通过比较不同的体外参数(LDH释放除外)和不同模型获得了高相关系数,这使得可以得出结论,使用不同的重建表皮模型获得的结果非常相似。体内和体外参数之间的比较显示,ET(50)的等级相关性最佳,其次是16小时时MTT活力百分比、IL-1α释放,最后是LDH释放,其相关性通常较低。使用简单线性回归分析,将22种产品的平均总评分(第5天红斑、干燥和皲裂的总和)与用三种重建表皮模型获得的最佳预测指标ET(50)进行直接比较,结果显示EpiDerm的相关系数R = 0.94,Cosmital的R = 0.90,EPISKIN的R = 0.84。多变量描述性统计表明,体外参数(16小时暴露后评估的MTT活力)和ET(50),以及体内参数(第5天的视觉评分总和和色度计值)是区分刺激性和非刺激性产品的最佳终点。使用第5天的体内平均总评分,临界值设为2,以及16小时暴露后的体外MTT活力百分比,临界值设为50%对产品进行分类,对于所有三种重建表皮模型,得到了相同的二乘二列联表,灵敏度 = 92%,特异性 = 100%,观察一致性 = 95%(kappa = 0.91;95%置信区间0.74 - 1.08)。在本研究中,该分类系统是区分“刺激性”和“非刺激性”化妆品的一种令人满意且相关的方法。总之,本研究证明了重建的人体表皮替代物对于体外评估一系列化妆品的刺激潜力的有用性。这些模型能够测量与体内刺激现象相关的可量化和客观的终点。