Geiler G, Keitel W, Franke A
Exp Pathol (Jena). 1975;10(1-2):72-82. doi: 10.1016/s0014-4908(75)80007-x.
Forty rats, 60 mice, and 60 golden hamsters were administered complete Freund's adjuvant by intracutaneous injections in an attempt to produce the clinical picture of arthritis. 90% of the rats, 25% of the mice, and 40% of the golden hamsters developed swollen extremities similar to those observed in rats affected by adjuvant arthritis. 12 animals of each of the 3 species included in this investigation, which showed macroscopically visible swellings of their extremities, were used for comparative histological studies in order to find out whether the swellings of the extremities of mice and golden hamsters are real inflammations of joints and identical with rat adjuvant arthritis. The animals were killed, at 4-day intervals, between the 8th and the 44th days from administration of the adjuvant. Whereas rats showed the full clinical picture of adjuvant arthritis, mice and hamsters exhibited only inflammatory pedal edema without florid arthritis. The involvement of the joints was confined to a minor focal reaction of the synovial membranes of small individual joints. The results obtained support the view of rat adjuvant arthritis being a species-specific reaction rather than corresponding to a species-dependent, universal principle of reaction.
为了呈现关节炎的临床表现,对40只大鼠、60只小鼠和60只金黄仓鼠进行皮内注射完全弗氏佐剂。90%的大鼠、25%的小鼠和40%的金黄仓鼠出现了与佐剂性关节炎大鼠相似的四肢肿胀。本研究纳入的3个物种中,各有12只动物出现了肉眼可见的四肢肿胀,用于进行比较组织学研究,以确定小鼠和金黄仓鼠四肢的肿胀是否为真正的关节炎症,以及是否与大鼠佐剂性关节炎相同。在注射佐剂后的第8天至第44天期间,每隔4天处死一批动物。大鼠呈现出佐剂性关节炎的完整临床表现,而小鼠和仓鼠仅表现为炎症性足部水肿,无明显的关节炎。关节受累仅限于个别小关节滑膜的轻微局灶性反应。所得结果支持以下观点,即大鼠佐剂性关节炎是一种物种特异性反应,而非对应于一种物种依赖性的普遍反应原则。