Trento M, Bajardi M, Borgo E, Passera P, Maurino M, Gibbins R, Owens D R, Cavallo F, Porta M
Centro Retinopatia Diabetica, Department of Internal Medicine, University of Turin, Turin, Italy.
Diabet Med. 2002 Oct;19(10):810-3. doi: 10.1046/j.1464-5491.2002.00784.x.
To assess how diabetic patients perceive retinopathy, screening for sight-threatening lesions and their own role in preventing blindness.
A questionnaire was administered to 258 consecutive patients after screening for retinopathy, according to the European Field Guide-Book procedure, in Turin (n = 130) and Wales (n = 128, W). All Welsh patients and 70 in Turin (T1) were on standard diabetes care at their clinic or general practitioner, whereas 60 in Turin (T2) were on permanent group education.
According to 65%, 84% and 100% of patients in W, T1 and T2, respectively, diabetes may damage the eyes. Retinopathy had been heard of by 48% (W), 67% (T1) and 100% (T2). In T2, 82% of patients could give a meaningful description of retinopathy but only 17% could use correctly the word 'retina'. In W and T1, 16% and 19% could describe retinopathy but none could describe the retina. In W and T1, 47% and 57% believed they could not help with eye care, whereas 78% in T2 replied that they should control diabetes and 20% that eyes should be checked regularly. Regarding reasons for screening, 100% of patients in T2 answered 'prevention and checks', against 61% in T1 and only 9% in W. In T1 and W, 33% and 37% did not know why they were being screened.
Patients' health perceptions and internal control mechanisms may be insufficiently developed for optimal participation in retinopathy screening. Diabetes care by long-term group education may address this problem.
评估糖尿病患者如何看待视网膜病变、威胁视力病变的筛查以及他们自身在预防失明中的作用。
按照欧洲现场指南程序,对都灵(n = 130)和威尔士(n = 128,W)连续258例接受视网膜病变筛查后的患者进行问卷调查。所有威尔士患者以及都灵的70例患者(T1)在其诊所或全科医生处接受标准糖尿病护理,而都灵的60例患者(T2)接受长期小组教育。
分别有65%、84%和100%的W组、T1组和T2组患者认为糖尿病可能损害眼睛。W组48%、T1组67%和T2组100%的患者听说过视网膜病变。在T2组中,82%的患者能够对视网膜病变进行有意义的描述,但只有17%的患者能正确使用“视网膜”一词。在W组和T1组中,16%和19%的患者能描述视网膜病变,但无人能描述视网膜。在W组和T1组中,47%和57%的患者认为他们在眼部护理方面帮不上忙,而T2组78%的患者回答他们应控制糖尿病,20%的患者回答应定期检查眼睛。关于筛查的原因,T2组100%的患者回答“预防和检查”,T1组为61%,W组仅为9%。在T1组和W组中,33%和37%的患者不知道他们为何接受筛查。
患者的健康认知和内部控制机制可能发展不足,无法最佳地参与视网膜病变筛查。通过长期小组教育进行糖尿病护理可能解决这一问题。