Kristinsson J K
Acta Ophthalmol Scand Suppl. 1997(223):1-76.
Diabetic eye disease is a major cause of blindness in the Western World and remains one of the most serious complications of diabetes mellitus. Retinopathy is the ocular complication of diabetes that most often leads to impaired vision. In recent years laser treatment has been introduced that can significantly decrease the likelihood of blindness in diabetic patients, if the eyes are treated at the appropriate stage of the disease. It remains a public health problem to make sure that each patient is treated at the optimal time in the development of the eye disease. Several types of screening programs have been designed throughout the world to meet this problem. We now report on our active screening program for diabetic eye disease and describe the sight and eye condition of the diabetic patients who have been involved in this program. In 1980, regular eye screening for diabetic retinopathy was initiated at Department of Ophthalmology, Landakot Hospital. The number of diabetic patients seen regularly has increased considerably since then, with 70-80% of type 1 diabetic patients in the country participating in the program in 1990, increasing to over 90% in 1994. About a fifth of type 2 diabetics in the country participated in the program in 1990. The patients have undergone annual eye examinations and fundus photography. Laser treatment is administered for proliferative retinopathy and diabetic macular edema according to the Diabetic Retinopathy Study and Early Treatment Diabetic Retinopathy Study criteria. In 1990, we embarked on a cross-sectional study to evaluate the prevalence of retinopathy and visual impairment of the type 1 and type 2 patients participating in our program. At the time of study, 205 insulin-taking patients, with age at diagnosis of less than 30 years, participated in our screening program. Out of those, retinopathy was present in 106 (52%), patients proliferative retinopathy in 26 (13%) and macular edema in 19 (9%). Visual acuity of 196 patients (96%) was equal or better than 6/12 in their better eye, 6 patients (3%) had 6/18-6/36 in their better eye, and 2 patients (1%) had equal or worse than 6/60 in their better eye, or legally blind. We concluded that the prevalence of retinopathy and visual impairment in type 1 diabetic patients in the country was low compared with other countries. In 1990, out of 245 diabetic patients with Type 2 diabetes, retinopathy was present in 100 patients (41%), proliferative retinopathy had been present in 17 (7%) and 24 (10%) had diabetic macular edema. A total of 224 patients (91%) had visual acuity equal or better than 6/12 in their better eye, 17 patients (7%) with 6/18-6/36 in their better eye, and 4 patients (1.6%) equal or worse than 6/60 in their better eye, or legally blind. We concluded that the prevalence of visual impairment of those type 2 diabetic patients participating in our screening program at the time of study was low compared with population-based studies from other countries. In 1992 we examined ways to make the screening program more efficient by identifying subgroups at low risk for developing eye disease that required treatment and therefore needed less frequent screening. We studied whether diabetic eye disease screening programs could be trimmed by excluding children and examining diabetic patients without retinopathy every other year. We examined all children under the age of 15 at the time of study and went through the files of all patients under age 15 examined from 1980 to 1992 at our diabetic eye screening program. We also followed for two years the type 1 and type 2 diabetic patients found to have no retinopathy in 1990, establishing their retinopathy stage two years later. Our results indicated that diabetic children under the age of 12 do not need regular screening for eye disease. Biannual examinations seemed to suffice in type 1 and 2 diabetic patients without retinopathy. (ABSTRACT TRUNCATED)
糖尿病眼病是西方世界失明的主要原因,并且仍然是糖尿病最严重的并发症之一。视网膜病变是糖尿病的眼部并发症,最常导致视力受损。近年来,已经引入了激光治疗,如果在疾病的适当阶段对眼睛进行治疗,可以显著降低糖尿病患者失明的可能性。确保每位患者在眼病发展的最佳时间接受治疗仍然是一个公共卫生问题。世界各地已经设计了几种类型的筛查项目来解决这个问题。我们现在报告我们针对糖尿病眼病的积极筛查项目,并描述参与该项目的糖尿病患者的视力和眼部状况。1980年,兰达科特医院眼科开始对糖尿病视网膜病变进行定期眼部筛查。从那时起,定期就诊的糖尿病患者数量大幅增加,1990年该国70 - 80%的1型糖尿病患者参与了该项目,到1994年增加到90%以上。1990年该国约五分之一的2型糖尿病患者参与了该项目。患者每年都接受眼部检查和眼底摄影。根据糖尿病视网膜病变研究和早期治疗糖尿病视网膜病变研究标准,对增殖性视网膜病变和糖尿病黄斑水肿进行激光治疗。1990年,我们开展了一项横断面研究,以评估参与我们项目的1型和2型患者的视网膜病变患病率和视力损害情况。在研究时,205名诊断时年龄小于30岁且正在接受胰岛素治疗的患者参与了我们的筛查项目。其中,106名(52%)患者有视网膜病变,26名(13%)患者有增殖性视网膜病变,19名(9%)患者有黄斑水肿。196名患者(96%)较好眼的视力等于或优于6/12,6名患者(3%)较好眼的视力为6/18 - 6/36,2名患者(1%)较好眼的视力等于或差于6/60,即法定失明。我们得出结论,与其他国家相比,该国1型糖尿病患者的视网膜病变和视力损害患病率较低。1990年,在245名2型糖尿病患者中,100名(41%)患者有视网膜病变,17名(7%)患者曾有增殖性视网膜病变,24名(10%)患者有糖尿病黄斑水肿。共有224名患者(91%)较好眼的视力等于或优于6/12,17名患者(7%)较好眼的视力为6/18 - 6/36,4名患者(1.6%)较好眼的视力等于或差于6/60,即法定失明。我们得出结论,与其他国家基于人群的研究相比,参与我们筛查项目的那些2型糖尿病患者在研究时的视力损害患病率较低。1992年,我们研究了如何通过识别发展为需要治疗的眼病风险较低的亚组来提高筛查项目的效率,因此这些亚组需要的筛查频率较低。我们研究了是否可以通过排除儿童并每隔一年检查没有视网膜病变的糖尿病患者来精简糖尿病眼病筛查项目。我们检查了研究时所有15岁以下的儿童,并查阅了1980年至1992年在我们糖尿病眼病筛查项目中检查的所有15岁以下患者的档案。我们还对1990年发现没有视网膜病变的1型和2型糖尿病患者进行了两年的跟踪,两年后确定他们的视网膜病变阶段。我们的结果表明,12岁以下的糖尿病儿童不需要定期进行眼病筛查。对于没有视网膜病变的1型和2型糖尿病患者,每年两次检查似乎就足够了。(摘要截断)