Tsutsumi Shinobu, Yamaguchi Yuka, Nishida Itsuko, Akiyama Ken-Ichiro, Zakaria Mohamad Pauzi, Takada Hideshige
Laboratory of Organic Geochemistry, Faculty of Agriculture, Tokyo University of Agriculture and Technology, Fuchu, Japan.
Mar Pollut Bull. 2002;45(1-12):325-31. doi: 10.1016/s0025-326x(02)00151-0.
Alkylbenzenes, molecular markers of sewage, were measured in 34 green mussels collected from India, Indonesia, Malaysia, Thailand, Cambodia, Vietnam, and the Philippines together with blue mussels collected from Tokyo Bay, Japan. Linear alkylbenzene (LAB) concentrations in South and South East Asian countries ranged from 10 to 1,640 ng-sigmaLAB/g-dry tissue. In some populous cities, LAB concentrations were similar or higher than those found in northern Tokyo Bay which is heavily impacted by sewage effluents. I/E ratios (a ratio of internal to external isomers of LABs) in the South and South East Asian countries (1-3) were much lower than those in Tokyo Bay (3-8), indicating sewage discharged in the coastal zone is poorly treated (e.g., raw sewage and/or primary effluents). Alkylbenzenes with branched alkyl chains, tetrapropylene-based alkylbenzenes, were also detected in mussels from Indonesia and Philippines. This "tell-tale" sign indicates that poorly degradable detergents are still in use in this area, although they have long been phased-out in many industrialized countries.
在从印度、印度尼西亚、马来西亚、泰国、柬埔寨、越南和菲律宾采集的34只绿贻贝以及从日本东京湾采集的蓝贻贝中,对作为污水分子标志物的烷基苯进行了测量。南亚和东南亚国家的直链烷基苯(LAB)浓度范围为10至1640纳克-标准LAB/克干组织。在一些人口密集的城市,LAB浓度与东京湾北部受污水排放严重影响地区的浓度相似或更高。南亚和东南亚国家的I/E比率(LAB内部异构体与外部异构体的比率)(1 - 3)远低于东京湾(3 - 8),这表明沿海地区排放的污水处理不当(例如,未经处理的污水和/或一级废水)。在印度尼西亚和菲律宾的贻贝中还检测到带有支链烷基链的烷基苯,即四聚丙烯基烷基苯。这一“明显迹象”表明,尽管在许多工业化国家这种难以降解的洗涤剂早已被淘汰,但该地区仍在使用。