Vingerhoets Ad J J M, Van Huijgevoort Maaike, Van Heck Guus L
Department of Psychology and Health, and Research Institute for Psychology and Health, Tilburg University, The Netherlands.
Psychother Psychosom. 2002 Nov-Dec;71(6):311-7. doi: 10.1159/000065992.
To explore the prevalence, phenomenology, and background of leisure sickness, i.e., the condition of people developing symptoms of sickness during weekends and/or vacations.
In order to obtain an estimate of its prevalence, a representative Dutch sample consisting of 1,128 men and 765 women was asked to indicate to what extent they recognized themselves in our description of weekend and vacation sickness. For the investigation of the phenomenology and background of this condition and the characteristics of the patients suffering from it, questionnaire data were collected in new samples consisting of 114 cases and 56 controls. Questions referred to symptoms, onset, duration, appreciation of weekend and vacation activities, and appraisal of work and workload.
In the case of male respondents, 3.6 and 3.2% recognized themselves in the description of the weekend and the vacation syndrome, respectively, compared with 2.7 and 3.2% women. Most frequently reported symptoms were headache/migraine, fatigue, muscular pains, and nausea. In addition, viral infections (flue-like, common cold) were often reported in relation to vacations. Cases had generally suffered from leisure sickness for over 10 years and the onset was associated with stressful conditions. They attributed their condition to difficulties with the transition from work to nonwork, stress associated with travel and vacation, as well as workload and personality characteristics. There were no significant group differences in the appreciation of weekend and leisure activities or lifestyle during days off. Most striking differences were found with respect to experienced workload, sense of responsibility, and inability to relax.
Leisure sickness is a relatively common condition. Specific lifestyle factors or leisure activities seem to be less relevant for its development. Concerning risk factors, the data tend to point to high workload and person characteristics, namely, the inability to adapt to the nonworking situation, a high need for achievement, and a high sense of responsibility with respect to work. Future studies should be designed for testing specific hypotheses concerning the underlying mechanisms and evaluating the effectiveness of psychological and/or physical activity interventions.
探讨休闲病(即人们在周末和/或假期出现疾病症状的情况)的患病率、症状表现及背景。
为了估计其患病率,我们对一个具有代表性的荷兰样本(包括1128名男性和765名女性)进行了调查,询问他们在多大程度上认为自己符合我们对周末和假期疾病的描述。为了调查这种情况的症状表现、背景以及患者的特征,我们在新的样本中收集了问卷数据,其中包括114例病例和56名对照。问题涉及症状、发病时间、持续时间、对周末和假期活动的评价,以及对工作和工作量的评估。
在男性受访者中,分别有3.6%和3.2%的人认为自己符合周末和假期综合征的描述,而女性的这一比例分别为2.7%和3.2%。最常报告的症状是头痛/偏头痛、疲劳、肌肉疼痛和恶心。此外,与假期相关的病毒感染(如流感样、普通感冒)也经常被报告。病例通常患有休闲病超过10年,发病与压力状况有关。他们将自己的病情归因于从工作到非工作状态的转变困难、与旅行和假期相关的压力,以及工作量和个性特征。在对周末和休闲活动或休息日生活方式的评价方面,两组之间没有显著差异。最显著的差异在于所体验到的工作量、责任感以及无法放松。
休闲病是一种相对常见的情况。特定的生活方式因素或休闲活动似乎与其发病关系不大。关于风险因素,数据倾向于指向高工作量和个人特征,即无法适应非工作状态、对成就的高需求以及对工作的高度责任感。未来的研究应设计用于检验关于潜在机制的具体假设,并评估心理和/或身体活动干预的有效性。