de Senarclens M
Schweiz Arch Neurol Neurochir Psychiatr. 1975;117(1):35-43.
It is uncertain whether the efforts made by modern woman to break away from her traditional position in the couple and in society will be crowned with success. The gynaecologist does not fail to consider in his field that woman's protest, on the one hand, and her affirmation, on the other hand, influence her genital physiology. Her inability to adapt herself may manifest itself in relatively specific disorders, whereas, on the contrary, her equilibrium will guarantee the harmonious functioning of her organs. This equilibrium is conditioned by a profound sense of her identity, based on a perfect integration of her body and her affective potential. If this sense is developed, she will approach the world around her with more or even unlimited security. The author has carefully examined a certain number of gynaecological situations and observed how the patient at one with herself is able to integrate her sex. This feeling of harmony provides an obstacle to the conviction of being at the mercy of a sort of evolutional fate from puberty to menopause. Even when her ailing body no longer corresponds to the definitions of health she adopts an attitude which shows that she accepts herself in all her femininity.
现代女性努力摆脱其在伴侣关系和社会中的传统地位,这些努力能否成功尚不确定。妇科医生在其领域中必定会考虑到,一方面,女性的反抗,另一方面,女性的自我肯定,都会影响其生殖生理。她无法适应可能会表现为相对特定的紊乱,而相反,她的平衡将保证其器官的和谐运作。这种平衡取决于她深刻的身份认同感,这种认同感基于她身体与情感潜能的完美融合。如果这种认同感得以发展,她会以更多甚至无限的安全感去接触周围的世界。作者仔细研究了一些妇科情况,并观察到与自身和谐相处的患者是如何接纳自己的性别。这种和谐感为一种从青春期到更年期受某种进化命运摆布的信念设置了障碍。即使她患病的身体不再符合她所认可的健康定义,她所采取的态度也表明她接纳自己所有的女性特质。