Ioannou Y, Isenberg D A
Centre for Rheumatology, Department of Medicine, University College London, London, UK.
Postgrad Med J. 2002 Oct;78(924):599-606. doi: 10.1136/pmj.78.924.599.
Systemic lupus erythematosus (SLE) is a chronic, autoimmune rheumatic disease with many clinical presentations typically affecting women of childbearing age. The successful therapy of SLE depends upon treating both symptoms and the underlying inflammation. Both non-pharmacological as well as pharmacological therapies are invariably required. Non-pharmacological therapy includes avoiding over-exposure to sunlight with the use of adequate sunscreen protection, avoiding "live" vaccination if on immunosuppressive agents, adherence to a diet low in saturated fat and high in fish oil, stress avoidance, and smoking cessation. Pharmacological measures revolve around four main classes of drugs: non-steroidal anti-inflammatory drugs, antimalarials, corticosteroids, and cytotoxic agents. Cyclophosphamide and azathioprine are the two most commonly used cytotoxic agents and these in combination with corticosteroids need to be employed early if there is major organ involvement to prevent or minimise irreversible damage. The potential side effects of corticosteroids and cytotoxic agents need constant consideration. The rapid developments in biotechnology of recent years may soon lead to new and more specific therapies for patients with SLE.
系统性红斑狼疮(SLE)是一种慢性自身免疫性风湿性疾病,有多种临床表现,通常影响育龄女性。SLE的成功治疗取决于对症状和潜在炎症的治疗。非药物治疗和药物治疗都是必不可少的。非药物治疗包括使用足够的防晒保护措施避免过度暴露于阳光下、如果正在使用免疫抑制剂则避免“活”疫苗接种、坚持低饱和脂肪和高鱼油饮食、避免压力以及戒烟。药物治疗主要围绕四类药物:非甾体抗炎药、抗疟药、皮质类固醇和细胞毒性药物。环磷酰胺和硫唑嘌呤是两种最常用的细胞毒性药物,如果有主要器官受累,需要尽早将它们与皮质类固醇联合使用,以预防或尽量减少不可逆损伤。皮质类固醇和细胞毒性药物的潜在副作用需要持续关注。近年来生物技术的快速发展可能很快会为SLE患者带来新的、更具特异性的治疗方法。