Tesch-Römer C, Motel-Klingebiel A, von Kondratowitz H J
Deutsches Zentrum für Altersfragen, Manfred-von-Richthofen-Strasse 2, 12101 Berlin, Germany.
Z Gerontol Geriatr. 2002 Aug;35(4):335-42. doi: 10.1007/s00391-002-0107-4.
This paper explores the role of the family and its contribution to quality of life in old age under a comparative perspective, looking at different European welfare states (Norway, Germany, Spain and Israel). The literature demonstrates a consistent association between well-being and social networks in old age. Intergenerational family relations seem to be of special relevance in their contribution to health and well-being of older family members. Key features of intergenerational relationships include association, help, and support. However, in modern welfare states, certain tasks traditionally performed by families are covered by services. To assess the relative impact of families and the welfare state and to understand the interaction between them both a comparative perspective is needed analyzing diverse cultures and welfare regimes. Cultural and societal contexts are of central importance in exploring and understanding the complex association between family relations and the quality of life of the elderly. It is hypothesized that there is an interaction between family structure and welfare state transfers. This hypothesis states that the relationship between family structure and quality of life depends on the type of welfare state and welfare state transfers and services. Hence, the relationship between quality of life and family support should be strong only in those cases where welfare state transfers are low. The empirical results partly confirm the theoretical assumptions of welfare state regime dependence of the children's effect on the elder's quality of life. Three out of the four analyzed countries show results that strongly support the hypothesis of an intervening effect of welfare state systems on the connection between family and overall quality of life in old age. However, further analyses are needed. First, more sensitive indicators of parent-child relations have to be used. Second, needs and their intervening effects on the direct linkages between children and quality of life have to be taken into account in more complex analyses. Third, more elaborated indicators of "quality of life" should be used in future analyses.
本文从比较的视角探讨家庭的作用及其对老年人生活质量的贡献,研究对象为不同的欧洲福利国家(挪威、德国、西班牙和以色列)。文献表明,老年人的幸福感与社会网络之间存在着持续的关联。代际家庭关系在促进老年家庭成员的健康和幸福方面似乎具有特殊的重要性。代际关系的关键特征包括联系、帮助和支持。然而,在现代福利国家,一些传统上由家庭承担的任务由服务机构负责。为了评估家庭和福利国家的相对影响,并理解它们之间的相互作用,需要一个比较的视角来分析不同的文化和福利制度。文化和社会背景在探索和理解家庭关系与老年人生活质量之间的复杂关联中至关重要。据推测,家庭结构与福利国家转移支付之间存在相互作用。这一假设表明,家庭结构与生活质量之间的关系取决于福利国家的类型以及福利国家的转移支付和服务。因此,只有在福利国家转移支付较低的情况下,生活质量与家庭支持之间的关系才会很强。实证结果部分证实了福利国家制度对子女对老年人生活质量影响的依赖性这一理论假设。在被分析的四个国家中,有三个国家的结果有力地支持了福利国家制度对老年家庭与总体生活质量之间联系具有干预作用的假设。然而,还需要进一步分析。首先,必须使用更敏感的亲子关系指标。其次,在更复杂的分析中,需要考虑需求及其对子女与生活质量直接联系的干预作用。第三,未来的分析应使用更详尽的“生活质量”指标。