Harries A D
National Tuberculosis Control Programme, Ministry of Health, Lilongwe, Malawi.
Lepr Rev. 2002 Sep;73(3):268-75.
HIV/AIDS is the modern world's greatest pandemic, the brunt of which falls on sub-Saharan Africa. HIV/AIDS control efforts have up till now focused mainly on prevention, with little attention paid to care. This approach must change, and prevention has to be linked with an essential package of care if there is to be any hope of reducing HIV incidence rates or curbing the morbidity and mortality associated with AIDS. The package of care includes psycho-social support, screening for sexually transmitted infections and tuberculosis, clinical care for opportunistic infections, palliative care for terminal illness, home based care, care and support for orphans, prevention of mother to child transmission of HIV, preventive therapy and the possibility of antiretroviral (ARV) drugs. Many countries in sub-Saharan Africa are developing plans to scale-up treatment and prevention programmes, including the use of ARV drugs. However, any meaningful challenge to the AIDS epidemic requires a huge scale-up of support from the international community, both for ARV drugs and for basic prevention and care packages.
艾滋病毒/艾滋病是现代世界最严重的大流行病,其冲击主要落在撒哈拉以南非洲地区。迄今为止,艾滋病毒/艾滋病防治工作主要侧重于预防,而对护理关注甚少。这种做法必须改变,如果要降低艾滋病毒感染率或控制与艾滋病相关的发病率和死亡率,预防工作就必须与一整套基本护理相结合。这套护理包括心理社会支持、性传播感染和结核病筛查、机会性感染的临床护理、绝症的姑息治疗、居家护理、对孤儿的照料和支持、预防艾滋病毒母婴传播、预防性治疗以及使用抗逆转录病毒药物的可能性。撒哈拉以南非洲的许多国家正在制定扩大治疗和预防方案的计划,包括使用抗逆转录病毒药物。然而,要切实应对艾滋病疫情,就需要国际社会大幅增加支持,包括提供抗逆转录病毒药物以及基本的预防和护理套餐。