Klepstad Pål, Hilton Priscilla, Moen Jorunn, Fougner Bjørn, Borchgrevink Petter C, Kaasa Stein
Department of Anesthesia and Medical Imaging, Norwegian University of Science and Technology, Trondheim.
Palliat Med. 2002 Nov;16(6):513-9. doi: 10.1191/0269216302pm587oa.
Cancer patients often report complaints of cognitive impairment and sedation. It is not well known if subjective complaints reflect objective assessments of cognitive function (CF) and sedation. We obtained self-reports of sedation and CF from 29 patients admitted to a palliative care unit and receiving morphine treatment. Sedation was reported on a verbal rating scale (VRS) and CF was reported using the EORTC QLQ-C30 health-related quality-of-life questionnaire CF scale. The self-reports were compared with objective assessments of sedation and CF by applying the Observer's Assessment of Alertness/Sedation (OAA/S) scale and Mini Mental State Examination (MMS), respectively. The assessments were repeated for seven patients who were readmitted to the palliative care unit. The patient self-reports of memory, concentration and sedation were dichotomized into noncomplainers and complainers. The percentages of complainers were 54%, 46% and 37% for memory, concentration and sedation, respectively. Patients who complained from difficulties with concentration or memory did not score differently from noncomplainers on objective assessments of CF (MMS score), but had a significantly higher level of fatigue. Patients complaining from sedation did not score differently from noncomplainers on objective assessments of sedation (OAA/S score). We observed no significant correlations between EORTC QLQ-C30 CF scale scores and MMS scores, or between VRS sedation scores and OAA/S scores. The study demonstrates a lack of relationship between patient self-reports and objective methods for assessing sedation and cognitive failure. This finding illustrates the importance of differentiating between observations and patient self-reports. The results also question the validity of patient self-reports for measurements of cognitive failure and sedation.
癌症患者经常报告有认知障碍和镇静方面的问题。主观报告是否反映认知功能(CF)和镇静的客观评估尚不清楚。我们从29名入住姑息治疗病房并接受吗啡治疗的患者那里获得了关于镇静和CF的自我报告。镇静情况通过言语评定量表(VRS)报告,CF通过欧洲癌症研究与治疗组织(EORTC)QLQ-C30健康相关生活质量问卷CF量表报告。分别应用观察者警觉/镇静评估(OAA/S)量表和简易精神状态检查(MMS)将自我报告与镇静和CF的客观评估进行比较。对7名再次入住姑息治疗病房的患者重复进行了评估。将患者关于记忆、注意力集中和镇静的自我报告分为无抱怨者和抱怨者。记忆、注意力集中和镇静方面抱怨者的比例分别为54%、46%和37%。在CF的客观评估(MMS评分)中,抱怨注意力集中或记忆有困难的患者与无抱怨者得分没有差异,但疲劳水平明显更高。抱怨镇静的患者在镇静的客观评估(OAA/S评分)中与无抱怨者得分没有差异。我们观察到EORTC QLQ-C30 CF量表评分与MMS评分之间,或VRS镇静评分与OAA/S评分之间没有显著相关性。该研究表明患者自我报告与评估镇静和认知障碍的客观方法之间缺乏关联。这一发现说明了区分观察结果与患者自我报告的重要性。研究结果还对患者自我报告用于测量认知障碍和镇静的有效性提出了质疑。