Park Keon Uk
Department of Oncology/Hematology, Dongguk University College of Medicine, Gyeongju, Korea.
Oncology. 2008;74 Suppl 1:7-12. doi: 10.1159/000143212. Epub 2008 Aug 28.
The European Organization for Research and Treatment of Cancer Core Quality of Life Questionnaire (EORTC QLQ-C30) is composed of 5 multi-item function scales and 9 symptom scales. The Korean EORTC QLQ-C30 was drawn up by the EORTC itself. However, its validity and reliability in the palliative care has not been reported. The aim of this study was to evaluate the practicality, reliability, and validity of the Korean EORTC QLQ-C30 in terminally ill patients under cancer pain management.
The study was conducted from March 2003 to February 2004. The main sample consisted of 159 patients with cancer-related pain during the past week. To assess the severity and impact of pain, the patients completed the Korean version of the Brief Pain Inventory. We enrolled the patients with substantial pain who rated their worst pain as 5 or higher. The participants reported their worst pain of the previous week using the Brief Pain Inventory and were given the EORTC QLQ-C30 to fill out. Two weeks later, the patients were asked to complete the questionnaire a second time while they were on cancer pain management.
The questionnaire was well accepted among terminally ill cancer patients. The scale reliability was very good [Cronbach's alpha: 0.80-0.91 (before treatment), 0.81-0.92 (on treatment)], except for cognitive function. In the initial measure of the QLQ-C30 for each patient, clinical validity was found for all the functional scales using the Eastern Cooperative Oncology Group Performance Status Scale. Ninety-eight patients had improved cancer pain severity, 17 patients had deteriorated cancer pain, and 29 patients had unchanged pain. The differences in QLQ-C30 scores were compared between the improved and nonimproved cancer pain group. Statistically significant between-group differences over time were observed for the scales of global quality of life, fatigue, pain, nausea, and sleep disturbance.
Cronbach's alpha coefficient to judge internal consistency was very good except for cognitive functioning. The Korean QLQ-C30 has a strong validity in functional scales. Global quality of life, pain, fatigue, nausea, and sleep disturbance were improved after cancer pain management. These results support that the QLQ-C30 is a reliable and valid measure of quality of life in Korean cancer patients receiving cancer pain management. We consider that the QLQ-C30 can be used effectively in the palliative care settings in order to assess the effects of cancer pain management on quality of life of advanced-stage cancer patients.
欧洲癌症研究与治疗组织核心生活质量问卷(EORTC QLQ-C30)由5个多项目功能量表和9个症状量表组成。韩国版的EORTC QLQ-C30是由欧洲癌症研究与治疗组织自行编制的。然而,其在姑息治疗中的有效性和可靠性尚未见报道。本研究的目的是评估韩国版EORTC QLQ-C30在癌症疼痛管理下的晚期患者中的实用性、可靠性和有效性。
研究于2003年3月至2004年2月进行。主要样本包括159名在过去一周内患有癌症相关疼痛的患者。为了评估疼痛的严重程度和影响,患者完成了韩国版的简明疼痛量表。我们纳入了那些将其最严重疼痛评为5分或更高的有明显疼痛的患者。参与者使用简明疼痛量表报告了他们前一周最严重的疼痛,并被给予EORTC QLQ-C30进行填写。两周后,要求患者在进行癌症疼痛管理时再次完成问卷。
该问卷在晚期癌症患者中得到了很好的接受。除认知功能外,量表的可靠性非常好[克朗巴哈系数:治疗前为0.80 - 0.91,治疗中为0.81 - 0.92]。在对每位患者的QLQ-C30进行初始测量时,使用东部肿瘤协作组体能状态量表发现所有功能量表均具有临床有效性。98名患者的癌症疼痛严重程度有所改善,17名患者的癌症疼痛恶化,29名患者的疼痛未变。比较了癌症疼痛改善组和未改善组之间QLQ-C30评分的差异。在全球生活质量、疲劳、疼痛、恶心和睡眠障碍量表上,观察到随着时间推移组间存在统计学上的显著差异。
除认知功能外,用于判断内部一致性的克朗巴哈系数非常好。韩国版QLQ-C30在功能量表方面具有很强的有效性。癌症疼痛管理后,全球生活质量、疼痛、疲劳、恶心和睡眠障碍均有所改善。这些结果支持QLQ-C30是评估接受癌症疼痛管理的韩国癌症患者生活质量的可靠且有效的指标。我们认为QLQ-C30可有效地用于姑息治疗环境中,以评估癌症疼痛管理对晚期癌症患者生活质量的影响。