Yasuda Tomoyuki, Lubin Bernard, Kim Juhu, Van Whitlock Rodney
University of Missouri at Kansas City 64110-2499, USA.
J Clin Psychol. 2003 Jan;59(1):93-109. doi: 10.1002/jclp.10120.
In order to develop a Japanese version of the Multiple Affect Adjective Checklist-Revised (MAACL-R), the 66 scored adjectives were translated into Japanese and translated back into English as recommended by Werner and Campbell (1971). Confirmatory factor analyses evidenced the existence of five first-order factors (i.e., the anxiety, depression, hostility, positive affect, and sensation-seeking factors) and the two second-order factors (i.e., the dysphoric and pleasant affect factors) underlying the response to the Japanese MAACL-R. Internal consistency ranged from .73 to .91, and four-week retest reliability ranged from .67 to .74 on the seven scales (Anxiety, Depression, Hostility, Positive Affect, Sensation Seeking, Dysphoria, and PASS). Although correlations with the scales of the State-Trait Personality Inventory, State-Trait Anxiety Inventory, Center for Epidemiologic Studies Depression scale, a sensation-seeking scale, and a subjective well-being scale indicated only acceptable discriminant validity, adequate convergent validity was evidenced by the examination of these correlations. The Japanese version of the MAACL-R seems to be ready for use in research.
为了开发《多重情感形容词检查表修订版》（MAACL-R）的日语版本，按照维尔纳和坎贝尔（1971年）的建议，将66个计分形容词翻译成日语，然后再翻译回英语。验证性因素分析证明，对日语版MAACL-R的反应存在五个一阶因素（即焦虑、抑郁、敌意、积极情感和感觉寻求因素）和两个二阶因素（即烦躁和愉快情感因素）。七个量表（焦虑、抑郁、敌意、积极情感、感觉寻求、烦躁和愉快情感）的内部一致性范围为0.73至0.91，四周重测信度范围为0.67至0.74。尽管与状态-特质人格量表、状态-特质焦虑量表、流行病学研究中心抑郁量表、感觉寻求量表和主观幸福感量表的相关性仅表明具有可接受的区分效度，但通过对这些相关性的检验证明了足够的聚合效度。MAACL-R的日语版本似乎已准备好用于研究。
