Paasche-Orlow Michael K, Taylor Holly A, Brancati Frederick L
Department of Medicine, Johns Hopkins University, Baltimore, USA.
N Engl J Med. 2003 Feb 20;348(8):721-6. doi: 10.1056/NEJMsa021212.
Institutional review boards (IRBs) are charged with safeguarding potential research subjects with limited literacy but may have an inadvertent role in promulgating unreadable consent forms. We hypothesized that text provided by IRBs in informed-consent forms falls short of the IRBs' own readability standards and that readability is influenced by the level of research activity, local literacy rates, and federal oversight.
To test these hypotheses, we conducted a cross-sectional study linking data from several public-use sources. A total of 114 Web sites of U.S. medical schools were surveyed for IRB readability standards and informed-consent-form templates. Actual readability was measured with the Flesch-Kincaid scale, which assigns a score on the basis of the minimal grade level required to read and understand English text (range, 0 to 12). Data on the level of research activity, local literacy rates, and federal oversight were obtained from organizational Web sites.
The average readability score for text provided by IRBs was 10.6 (95 percent confidence interval, 10.3 to 10.8) on the Flesch-Kincaid scale. Specific readability standards, found on 61 Web sites (54 percent), ranged from a 5th-grade reading level to a 10th-grade reading level. The mean Flesch-Kincaid scores for the readability of sample text provided by IRBs exceeded the stated standard by 2.8 grade levels (95 percent confidence interval, 2.4 to 3.2; P<0.001). Readability was not associated with either the level of research funding (P=0.89) or local rates of literacy (P=0.92). However, the 52 schools that had been made subject to oversight by the Office for Human Research Protections (46 percent) had lower Flesch-Kincaid scores than the other schools (10.2 vs. 10.9, P=0.005).
IRBs commonly provide text for informed-consent forms that falls short of their own readability standards. Federal oversight is associated with better readability.
机构审查委员会(IRB)负责保护读写能力有限的潜在研究对象,但在发布难以读懂的知情同意书方面可能起到了无意的作用。我们假设IRB在知情同意书中提供的文本未达到IRB自身的可读性标准,并且可读性受研究活动水平、当地识字率和联邦监督的影响。
为了验证这些假设,我们进行了一项横断面研究,将来自多个公共可用来源的数据联系起来。对美国114所医学院的网站进行了调查,以获取IRB的可读性标准和知情同意书模板。使用弗莱什-金凯德量表测量实际可读性,该量表根据阅读和理解英文文本所需的最低年级水平给出分数(范围为0至12)。从各机构网站获取研究活动水平、当地识字率和联邦监督的数据。
在弗莱什-金凯德量表上,IRB提供的文本的平均可读性得分为10.6(95%置信区间为10.3至10.8)。在61个网站(54%)上发现的具体可读性标准从五年级阅读水平到十年级阅读水平不等。IRB提供的示例文本可读性的平均弗莱什-金凯德得分比规定标准高出2.8个年级水平(95%置信区间为2.4至3.2;P<0.001)。可读性与研究资金水平(P=0.89)或当地识字率(P=0.92)均无关联。然而,受到人类研究保护办公室监督的52所学校(46%)的弗莱什-金凯德得分低于其他学校(10.2对10.9,P=0.005)。
IRB通常为知情同意书提供未达到其自身可读性标准的文本。联邦监督与更好的可读性相关。