Laugesen Murray, Elliott Robert
Health New Zealand, Auckland, New Zealand.
N Z Med J. 2003 Jan 24;116(1168):U295.
To test the correlation of per capita A1 beta-casein (A1/capita) and milk protein with: 1) ischaemic heart disease (IHD) mortality; 2) Type 1 (insulin-dependent) diabetes mellitus (DM-1) incidence.
A1/capita was estimated as the product of per capita cow milk and cream supply and its A1 beta-casein content (A1/beta) (calculated from herd tests and breed distribution, or from tests of commercial milk), then tested for correlation with: 1) IHD five years later in 1980, 1985, 1990 and 1995, in 20 countries which spent at least US $1000 (purchasing power parities) per capita in 1995 on healthcare; 2) DM-1 at age 0-14 years in 1990-4 (51 were surveyed by WHO DiaMond Project; 19 had A1 data). For comparison, we also correlated 77 food, and 110 nutritive supply FAO (Food and Agriculture Organization)-based measures, against IHD and DM-1.
For IHD, cow milk proteins (A1/capita, r = 0.76, p <0.001; A1/capita including cheese, r = 0.66; milk protein r = 0.60, p = 0.005) had stronger positive correlations with IHD five years later, than fat supply variables, such as the atherogenic index (r = 0.50), and myristic, the 14-carbon saturated fat (r = 0.48, p <0.05). The Hegsted scores for estimating serum cholesterol (r = 0.42); saturated fat (r = 0.37); and total dairy fat (r = 0.31) were not significant for IHD in 1995. Across the 20 countries, a 1% change in A1/capita in 1990 was associated with a 0.57% change in IHD in 1995. A1/capita correlations were stronger for male than female mortality. On multiple regression of A1/capita and other food supply variables in 1990, only A1/capita was significantly correlated with IHD in 1995. DM-1 was correlated with supply of: A1/capita in milk and cream (r = 0.92, p <0.00001); milk and cream protein excluding cheese (r = 0.68, p <0.0001); and with A1/beta in milk and cream (r = 0.47, p <0.05). Correlations were not significant for A2, B or C variants of milk beta-casein. DM-1 incidence at 0-4, 5-9 and 10-14 years was equally correlated (r = 0.80, 0.81, 0.81 respectively) with milk protein supply. A 1% change in A1/capita was associated with a 1.3% change in DM-1 in the same direction.
Cow A1 beta-casein per capita supply in milk and cream (A1/capita) was significantly and positively correlated with IHD in 20 affluent countries five years later over a 20-year period--providing an alternative hypothesis to explain the high IHD mortality rates in northern compared to southern Europe. For DM-1, this study confirms Elliott's 1999 correlation on 10 countries for A1/capita,1 but not for B beta-casein/capita. Surveys of A1 beta-casein consumption in two-year-old Nordic children, and some casein animal feeding experiments, confirm the A1/capita and milk protein/capita correlations. They raise the possibility that intensive dairy cattle breeding may have emphasised a genetic variant in milk with adverse effects in humans. Further animal research and clinical trials would be needed to compare disease risks of A1-free versus 'ordinary' milk.
检验人均A1β-酪蛋白(A1/人均)和牛奶蛋白与以下方面的相关性:1)缺血性心脏病(IHD)死亡率;2)1型(胰岛素依赖型)糖尿病(DM-1)发病率。
A1/人均通过人均牛奶和奶油供应量及其A1β-酪蛋白含量(A1/β)(根据畜群检测和品种分布计算,或根据市售牛奶检测结果计算)的乘积来估算,然后检验其与以下方面的相关性:1)1980年、1985年、1990年和1995年在20个1995年人均医疗保健支出至少达1000美元(购买力平价)的国家中五年后的IHD情况;2)1990 - 1994年0 - 14岁的DM-1情况(世界卫生组织糖尿病监测项目调查了51个国家;19个国家有A1数据)。为作比较,我们还将77种食物以及基于粮农组织(FAO)营养供应的110项指标与IHD和DM-1进行了相关性分析。
对于IHD,牛奶蛋白(A1/人均,r = 0.76,p <0.001;包括奶酪的A1/人均,r = 0.66;牛奶蛋白r = 0.60,p = 0.005)与五年后的IHD的正相关性比脂肪供应变量更强,如致动脉粥样化指数(r = 0.50)以及十四碳饱和脂肪肉豆蔻酸(r = 0.48,p <0.05)。用于估算血清胆固醇的黑格斯德评分(r = 0.42);饱和脂肪(r = 0.37);以及总乳制品脂肪(r = 0.31)对1995年的IHD无显著意义。在这20个国家中,1990年A1/人均1%的变化与1995年IHD 0.57%的变化相关。A1/人均与男性死亡率的相关性强于女性。在对1990年A1/人均和其他食物供应变量进行多元回归分析时,只有A1/人均与1995年的IHD显著相关。DM-1与以下供应相关:牛奶和奶油中的A1/人均(r = 0.92,p <0.00001);不包括奶酪的牛奶和奶油蛋白(r = 0.68,p <0.0001);以及牛奶和奶油中的A1/β(r = 0.47,p <0.05)。牛奶β-酪蛋白的A2、B或C变体的相关性不显著。0 - 4岁、5 - 9岁和10 - 14岁的DM-1发病率与牛奶蛋白供应的相关性相同(分别为r = 0.80、0.81、0.81)。A1/人均1%的变化与DM-1同向1.3%的变化相关。
在20个富裕国家中,经过20年,牛奶和奶油中牛A1β-酪蛋白的人均供应量(A1/人均)与五年后的IHD显著正相关,这为解释北欧与南欧相比IHD高死亡率提供了另一种假设。对于DM-1,本研究证实了埃利奥特1999年对10个国家A1/人均的相关性,但未证实Bβ-酪蛋白/人均的相关性。对两岁北欧儿童A1β-酪蛋白摄入量的调查以及一些酪蛋白动物饲养实验证实了A1/人均和牛奶蛋白/人均的相关性。这增加了一种可能性,即密集的奶牛育种可能强化了牛奶中对人类有不良影响的一种基因变体。需要进一步的动物研究和临床试验来比较不含A1的牛奶与“普通”牛奶的疾病风险。