Menter P, Harrison W, Woodlin W G
J Occup Med. 1975 Sep;17(9):565-8.
Dermatitis among machine operators, and others who are consistently exposed to cutting and grinding liquids, has presented the industrial physician with the problems of how to protect the machinist from the cause of his dermatitis and how to detect irritants that may be responsible for the skin problem. In order to examine the various components of machine coolant that might be responsible for causing a dermatitis reaction, 13 suspensions were prepared. They consisted of various combinations of New Codol¿ (coolant base), biocides, masking agent, tramp oil, used coolant and metal fragments. Patch test techniques were used to examine these suspensions for their potential to cause a localized skin irritation on plant employees. Two hundred and six New Process Gear employees were tested over a ten-month period. The participants were management, general salaried employees and hourly labor employees. There was not a single positive reaction in any one of the 206 individuals who completed their skin testing. Of the 206 tested, 29 persons were tested and retested a total of 62 times over a period of one to 25 weeks after the initial testing. In neither the testing nor the retesting was a positive patch test reaction -- irritant or allergic -- obtained.
机器操作员以及其他经常接触切削液和磨削液的人员所患的皮炎,给工业医师带来了一些问题,即如何保护机械师免受其皮炎病因的影响,以及如何检测可能导致皮肤问题的刺激物。为了检测机床冷却液中可能导致皮炎反应的各种成分,制备了13种悬浮液。它们由新科多尔(冷却液基料)、杀菌剂、掩蔽剂、杂油、用过的冷却液和金属碎片的各种组合组成。采用斑贴试验技术检测这些悬浮液对工厂员工引起局部皮肤刺激的可能性。在十个月的时间里,对206名新加工齿轮公司的员工进行了测试。参与者包括管理人员、一般薪资员工和小时工。在完成皮肤测试的206人中,没有一人出现阳性反应。在206名接受测试的人员中,有29人在初次测试后的1至25周内总共接受了62次测试和重新测试。在测试和重新测试中,均未获得阳性斑贴试验反应——刺激性或过敏性。