Schönell L H B, Sims C, Bulsara M
Department of Anaesthesia, Princess Margaret Hospital for Children and Department of Public Health, The University of Western Australia, GPO Box D184, Perth, W.A. 6840.
Anaesth Intensive Care. 2003 Feb;31(1):58-62. doi: 10.1177/0310057X0303100112.
Anaesthetic machines are prepared for use with patients who are susceptible to malignant hyperpyrexia (MH) by flushing with oxygen at 10 l/min for ten minutes to reduce the anaesthetic concentration to 1 part per million (ppm) or less. Anaesthetic workstations are now often used in place of traditional machines. Workstations have greater internal complexity, and it is not known if they can be made safe for susceptible patients by flushing with oxygen. We used a high sensitivity infrared gas analyser to measure the washout of isoflurane from five Datex-Ohmeda workstations. Measurements were then repeated with a patient breathing circuit. Isoflurane washout occurred in an exponential manner. The time to reach a concentration of 1 ppm at the fresh gas outlet was 17 +/- 7 minutes, and all machines had reached less than 2 ppm by ten minutes. The washout of isoflurane from the machine and patient breathing circuit was much slower than from the machine alone, with a concentration less than 2 ppm reached only after 30 minutes. We conclude that the Datex-Ohmeda workstation can be prepared for use in MH susceptible patients by flushing with oxygen at 10 l/min for ten minutes. Flushing of the patient breathing system is not straightforward, and we recommend using a clean T-piece circuit. If the circle system and ventilator are required for anaesthesia, we suggest using new breathing hoses, rebreathing bag and soda lime cartridge, and ventilating an artificial lung for 30 minutes with a fresh gas flow rate of 10 l/min and tidal volume of 1 litre.
对于易患恶性高热(MH)的患者,麻醉机在使用前需以10升/分钟的流速用氧气冲洗10分钟,以将麻醉剂浓度降至百万分之一(ppm)或更低。现在麻醉工作站常被用于替代传统机器。工作站内部结构更为复杂,尚不清楚通过用氧气冲洗能否使其对易患患者安全。我们使用高灵敏度红外气体分析仪测量了五台Datex - Ohmeda工作站中异氟烷的排出情况。然后在连接患者呼吸回路的情况下重复测量。异氟烷的排出呈指数方式。新鲜气体出口处达到1 ppm浓度所需时间为17±7分钟,且所有机器在10分钟时浓度均降至2 ppm以下。异氟烷从机器和患者呼吸回路的排出比仅从机器排出要慢得多,30分钟后才达到浓度低于2 ppm。我们得出结论,Datex - Ohmeda工作站可以通过以10升/分钟的流速用氧气冲洗10分钟来准备用于易患MH的患者。冲洗患者呼吸系统并非易事,我们建议使用干净的T形管回路。如果麻醉需要使用环路系统和呼吸机,我们建议使用新的呼吸软管、再呼吸袋和碱石灰罐,并以10升/分钟的新鲜气体流速和1升的潮气量对人工肺进行30分钟的通气。