Kawana Kei, Yasugi Toshiharu, Yoshikawa Hiroyuki, Kawana Yukiko, Matsumoto Koji, Nakagawa Shunsuke, Onda Takashi, Kikuchi Akihiko, Fujii Tomoyuki, Kanda Tadahito, Taketani Yuji
Department of Obstetrics and Gynecology, Faculty of Medicine, University of Tokyo, Bunkyo-ku, Tokyo, Japan.
Am J Perinatol. 2003 Jan;20(1):11-6. doi: 10.1055/s-2003-37949.
Despite human papillomavirus type 6 or 11 (HPV6/11) being often vertically transmitted from mothers with condyloma acuminata (CA) to their infants, HPV-related neonatal mucosal diseases are rare. The role of maternal anti-HPV6/11 neutralizing antibodies in preventing the vertical transmission remains to be unknown because of lack of the neutralization assay system of HPV infection. We experienced two cases of HPV6-positive CA during pregnancy. Neutralizing antibodies against HPV6 in maternal, umbilical, and infantile sera were determined using a surrogate assay system to monitor HPV6 pseudo-infections. The neutralizing antibodies were detected in maternal and umbilical sera and in serum of one of the infants tested at 5 weeks old. In the infant exposed to HPV6 at birth, viral DNA was not detectable in the oral cavity 5 weeks after birth. This is the first report to describe that neutralizing antibodies against HPV6 in mothers with CA go through the placenta and enter the circulation of their infants. These data may provide a mechanistic paradigm for the prevention of its vertical transmission.
尽管人乳头瘤病毒6型或11型(HPV6/11)常常从患有尖锐湿疣(CA)的母亲垂直传播给其婴儿,但HPV相关的新生儿黏膜疾病却很罕见。由于缺乏HPV感染的中和检测系统,母体抗HPV6/11中和抗体在预防垂直传播中的作用尚不清楚。我们遇到了两例孕期HPV6阳性的CA病例。使用替代检测系统监测HPV6假感染,以测定母体、脐带和婴儿血清中针对HPV6的中和抗体。在母体和脐带血清以及一名5周龄婴儿的血清中检测到了中和抗体。在出生时暴露于HPV6的婴儿中,出生5周后口腔中未检测到病毒DNA。这是第一份描述患有CA的母亲体内针对HPV6的中和抗体可通过胎盘进入其婴儿循环的报告。这些数据可能为预防其垂直传播提供一种机制范例。