Kennedy Cornelis, Bastiaens Maarten T, Bajdik Chris D, Willemze Rein, Westendorp Rudi G J, Bouwes Bavinck Jan N
Department of Dermatology, Leiden University Medical Center, The Netherlands.
J Invest Dermatol. 2003 Apr;120(4):548-54. doi: 10.1046/j.1523-1747.2003.12092.x.
Smoking and ultraviolet radiation are known to have a detrimental effect on human skin. Important characteristics of the aging skin are elastosis and telangiectasia. The purpose of the study was to assess the relative importance of age per se, and the detrimental effects caused by sun exposure and smoking on the development of cutaneous elastosis and telangiectasia in a well-defined group of individuals. We made use of 966 individuals who participated in a case-control study to investigate environmental and genetic risk factors for skin cancer. Exposure measurements for sunlight and smoking were collected and the amount of elastosis and telangiectasia in the face and neck was recorded according to a four-graded score varying from none to severe. Relative risks were estimated using exposure odds ratios from cross-tabulation and logistic regression. Multivariate logistic regression was used to adjust for potential confounders. Among both sexes a strong association was observed between increasing age, sun exposure, and amount of elastosis. The association between increasing age, sun exposure, and amount of telangiectasia was strong among men, but less apparent among women. Smoking was also associated with elastosis among both sexes, and with telangiectasia predominantly among men. Intrinsic differences between men and women (e.g., hormones) or behavior differences (e.g., more frequent use of creams and cosmetics among women) could account for this apparent difference in the occurrence of telangiectasia. In contrast to elastosis, telangiectasia may not be a good marker of the aging skin, specifically not in women.
众所周知,吸烟和紫外线辐射会对人体皮肤产生有害影响。老化皮肤的重要特征是弹性组织变性和毛细血管扩张。本研究的目的是评估年龄本身的相对重要性,以及阳光照射和吸烟对一组明确个体皮肤弹性组织变性和毛细血管扩张发展的有害影响。我们利用了966名参与病例对照研究的个体来调查皮肤癌的环境和遗传风险因素。收集了阳光照射和吸烟的暴露测量数据,并根据从无到严重的四级评分记录面部和颈部弹性组织变性和毛细血管扩张的程度。使用交叉表和逻辑回归的暴露比值比估计相对风险。多变量逻辑回归用于调整潜在的混杂因素。在男性和女性中,年龄增长、阳光照射与弹性组织变性程度之间均观察到强烈关联。年龄增长、阳光照射与毛细血管扩张程度之间的关联在男性中较强,但在女性中不太明显。吸烟在男性和女性中均与弹性组织变性有关,并且主要在男性中与毛细血管扩张有关。男性和女性之间的内在差异(例如,激素)或行为差异(例如,女性更频繁使用面霜和化妆品)可能解释了毛细血管扩张发生情况的这种明显差异。与弹性组织变性不同,毛细血管扩张可能不是老化皮肤的良好标志,尤其是在女性中。