Bharadwaj Aditya
Cardiff School of Social Sciences, Cardiff University, Glamorgan Building, King Edward VII Avenue, Cardiff CF10 3WT, UK.
Soc Sci Med. 2003 May;56(9):1867-80. doi: 10.1016/s0277-9536(02)00210-1.
Child adoption in the face of reproduction gone awry continues to remain an under researched aspect of contemporary Indian reality. This paper seeks to unpack some of the critical cultural issues underscoring the deep-seated reluctance towards adoption. Drawing on a larger multi-sited research project examining the experience of infertility and assisted conception in India, the paper sheds light on the state of current adoption practices in India. Thus, when faced with infertility, couples in this research emerged as favouring secret gamete donation as a means of bypassing infertility rather than the option of adoption. Invoking the concept of systematic misrecognition, the paper situates the modalities of salvaging infertility, either through medically assisted conception or adoption, as structuring infertile people's quest for children. The paper relates the perceived stigma associated with infertility treatment and adoption with the inclusion of a "third party" that fractures the culturally conceptualized boundaries of family as inextricably tied to the conjugal bond. It is therefore argued that secrecy is born out of a need to obfuscate a "public and visible" violation of a culturally priced ideal that views an intimate connection between the "married body" and the progeny. Adoption continues to remain an undesirable option because the links between an adopted child and the social parent become a public, vocal, and visible admission of infertility that cannot be subsumed, like donated gamete conception, under a conspiracy of silence.
在生育出现问题的情况下,儿童收养仍然是当代印度现实中一个研究不足的方面。本文旨在剖析一些关键的文化问题,这些问题凸显了人们对收养根深蒂固的抵触情绪。基于一个更大的多地点研究项目,该项目考察了印度的不孕不育和辅助受孕经历,本文揭示了印度当前收养实践的状况。因此,在这项研究中,面对不孕不育问题的夫妇更倾向于秘密配子捐赠,将其作为绕过不孕不育的一种方式,而不是选择收养。本文援引系统误认的概念,将通过医学辅助受孕或收养来挽救不孕不育的方式,定位为构建不孕不育者对孩子的追求。本文将与不孕不育治疗和收养相关的感知耻辱与引入“第三方”联系起来,这打破了文化上概念化的家庭边界,而家庭边界在文化上被视为与婚姻关系紧密相连。因此,有人认为,保密源于一种需要,即掩盖对一种文化上珍视的理想的“公开且明显”的违背,这种理想认为“已婚身体”与后代之间存在紧密联系。收养仍然是一个不受欢迎的选择,因为被收养儿童与社会父母之间的联系成为了不孕不育的公开、有声且明显的承认,而这种承认无法像捐赠配子受孕那样,在沉默的共谋下被掩盖。