Sargent Carolyn, Cordell Dennis
Department of Anthropology, Southern Methodist University, Dedman College, P.O. Box 750336, Dallas, TX 75275-0336, USA.
Soc Sci Med. 2003 May;56(9):1961-72. doi: 10.1016/s0277-9536(02)00216-2.
For Malian women, migration from West Africa to France has disrupted widely shared understandings of marriage and reproduction. In response to restrictive immigration policies, men and women routinely confront the challenges of polygamy, public disapproval of high fertility, and biomedical messages promoting contraception. Although many Malians continue to be strongly pronatalist, within a family, spouses may experience contradictory pressures and objectives regarding reproduction, particularly in polygamous marriages. Because women are more likely than men to interact with nurses and doctors in the context of maternity and child health care visits, they are systematically confronted by encouragement to contracept. French population policy is contradictory in this regard, as it has been strongly pronatalist throughout the 20th century, yet is equally strongly anti-natalist with regard to immigrant populations. Recent anti-immigrant policies such as the Pasqua law prohibiting polygamy have emerged as influences shaping men's and women's contested reproductive goals. Men tend to oppose contraception, citing Islamic doctrine while women increasingly justify contraceptive use in response to government policies and biomedical encouragement. In contrast, polygamy also may generate pregnancy rivalries as wives strategize to enhance their reproductive careers and thus to retain immigrant status.
对于马里妇女而言,从西非移民到法国扰乱了人们对婚姻和生育的普遍认知。面对严格的移民政策,男性和女性经常面临一夫多妻制、公众对高生育率的不满以及推广避孕的生物医学观念等挑战。尽管许多马里人仍然强烈支持生育,但在家庭内部,配偶在生育问题上可能会面临相互矛盾的压力和目标,尤其是在一夫多妻制婚姻中。由于在孕产妇和儿童保健就诊过程中,女性比男性更有可能与护士和医生接触,她们经常受到避孕的鼓励。法国的人口政策在这方面存在矛盾,因为在整个20世纪,法国一直强烈支持生育,但在移民人口方面同样强烈反对生育。最近出台的一些反移民政策,如禁止一夫多妻制的《帕斯夸法》,已成为影响男性和女性有争议的生育目标的因素。男性倾向于以伊斯兰教教义为由反对避孕,而女性则越来越多地以政府政策和生物医学鼓励为由为使用避孕措施辩护。相比之下,一夫多妻制也可能引发怀孕竞争,因为妻子们会想方设法提升自己的生育地位,从而保持移民身份。