Sargent Carolyn F
Department of Anthropology, Women's Studies Program, Southern Methodist University, USA.
Med Anthropol Q. 2006 Mar;20(1):31-49. doi: 10.1525/maq.2006.20.1.31.
Approximately 37 thousand Malians currently reside in France as part of the West African diaspora. Primarily Muslim, both women and men confront challenges to their understandings of Islamic prohibitions and expectations, especially those addressing conjugal relations and reproduction. Biomedical policies generate marital conflicts and pose health dilemmas for women who face family and community pressures to reproduce but biomedical encouragement to limit childbearing. For many women, contraception represents a reprieve from repeated pregnancies and fatigue in spite of resistance from those who contest women's reproductive decisions as antithetical to Islam. French social workers play a particularly controversial role by introducing women to a discourse of women's rights that questions the authority of husbands and of religious doctrine. Women and men frame decisions and debate in diverse interpretations of Islam as they seek to manage the contradictions of everyday life and assert individual agency in the context of immigration and health politics.
目前约有3.7万马里人作为西非侨民居住在法国。他们主要是穆斯林,无论男女,在理解伊斯兰禁令和期望方面都面临挑战,尤其是在婚姻关系和生育方面。生物医学政策引发了婚姻冲突,给面临家庭和社区生育压力但又受到生物医学限制生育鼓励的女性带来了健康困境。对许多女性来说,尽管有人反对她们的生育决定,认为这违背伊斯兰教义,但避孕仍是摆脱反复怀孕和疲劳的一种解脱。法国社会工作者通过向女性介绍质疑丈夫权威和宗教教义的女权话语,发挥了特别有争议的作用。在寻求应对日常生活中的矛盾并在移民和健康政治背景下主张个人能动性时,男女以对伊斯兰教的不同解读来做出决策和展开辩论。