Reiber Hansotto, Thompson Edward J, Grimsley Guy, Bernardi Gaetano, Adam Pavel, Monteiro de Almeida Sergio, Fredman Pam, Keir Geoffrey, Lammers Manfred, Liblau Roland, Menna-Barreto Marcio, Sá Maria José, Seres Erika, Sindic Christian J M, Teelken Albert, Trendelenburg Christian, Trojano María, van Antwerpen Marie-Paule, Verbeek Marcel M
Neurochemisches Labor, Universität Göttingen, Göttingen, Germany.
Clin Chem Lab Med. 2003 Mar;41(3):331-7. doi: 10.1515/CCLM.2003.053.
A group of neurologists and clinical neurochemists representing twelve countries worked towards a consensus on laboratory techniques to improve the quality of analysis and interpretation of cerebrospinal fluid (CSF) proteins. Consensus was approached via a virtual Lotus Notes-based TeamRoom. This new approach respecting multicultural differences, common views, and minority opinions, is available in http://www.teamspace.net/ CSF, presenting the implicit, complementary version of this explicit, printed consensus. Three key recommendations were made: CSF and (appropriately diluted) serum samples should be analyzed together in one analytical run, i.e., with reference to the same calibration curve. Results are evaluated as CSF/serum quotients, taking into account the non-linear, hyperbolic relation between immunoglobulin (Ig)- and albumin-quotients rather than using the linear IgG index or IgG synthesis rate. Controls should include materials with values within the reference ranges (IgM: 0.5-1.5 mg/l; IgA: 1-3 mg/l; IgG: 10-30 mg/l and albumin: 100-300 mg/l). The physiological, methodological and clinical significance of CSF/serum quotients is reviewed. We confirmed the previous consensus on oligoclonal IgG, in particular the usefulness of the five typical interpretation patterns. The group compared current external and internal quality assurance schemes and encouraged all members to maintain national or local traditions. Values for acceptable imprecision in the CSF quality assurance are proposed.
来自12个国家的一组神经学家和临床神经化学家致力于就实验室技术达成共识,以提高脑脊液(CSF)蛋白质分析和解读的质量。通过基于Lotus Notes的虚拟团队会议室达成共识。这种尊重多元文化差异、共同观点和少数意见的新方法可在http://www.teamspace.net/CSF上获取,呈现了这份明确的印刷版共识的隐含、互补版本。提出了三项关键建议:脑脊液和(适当稀释的)血清样本应在一次分析运行中一起分析,即参照同一条校准曲线。结果以脑脊液/血清商数进行评估,同时考虑免疫球蛋白(Ig)商数和白蛋白商数之间的非线性双曲线关系,而不是使用线性IgG指数或IgG合成率。对照应包括参考范围内的值的材料(IgM:0.5 - 1.5mg/L;IgA:1 - 3mg/L;IgG:10 - 30mg/L和白蛋白:100 - 300mg/L)。对脑脊液/血清商数的生理、方法学和临床意义进行了综述。我们确认了先前关于寡克隆IgG的共识,特别是五种典型解读模式的有用性。该小组比较了当前的外部和内部质量保证方案,并鼓励所有成员保持国家或地方传统。提出了脑脊液质量保证中可接受不精密度的值。