Hennekinne Jacques-Antoine, Gohier Martine, Maire Tiphaine, Lapeyre Christiane, Lombard Bertrand, Dragacci Sylviane
Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, Laboratoire d'Etudes, Microbial Toxins Unit, 10 Rue Pierre Curie, 94704 Maisons-Alfort Cedex, France.
J AOAC Int. 2003 Mar-Apr;86(2):332-9.
The European Commission has designed a network of European Union-National Reference Laboratories (EU-NRLs), coordinated by a Community Reference Laboratory (CRL), for control of hygiene of milk and milk products (Council Directive 92/46/ECC). As a common contaminant of milk and milk products such as cheese, staphylococcal enterotoxins are often involved in human outbreaks and should be monitored regularly. The main tasks of the EU-CRLs were to select and transfer to the EU-NRLs a reference method for detection of enterotoxins, and to set up proficiency testing to evaluate the competency of the European laboratory network. The first interlaboratory exercise was performed on samples of freeze-dried cheese inoculated with 2 levels of staphylococcal enterotoxins (0.1 and 0.25 ng/g) and on an uninoculated control. These levels were chosen considering the EU regulation for staphylococcal enterotoxins in milk and milk products and the limit of detection of the enzyme-linked immunosorbent assay test recommended in the reference method. The trial was conducted according to the recommendations of ISO Guide 43. Results produced by laboratories were compiled and compared through statistical analysis. Except for data from 2 laboratories for the uninoculated control and cheese inoculated at 0.1 ng/g, all laboratories produced satisfactory results, showing the ability of the EU-NRL network to monitor the enterotoxin contaminant.
欧盟委员会设计了一个由欧盟国家参考实验室(EU-NRLs)组成的网络,由一个共同体参考实验室(CRL)协调,用于控制牛奶和奶制品的卫生(理事会指令92/46/ECC)。作为奶酪等牛奶和奶制品的常见污染物,葡萄球菌肠毒素经常与人类疫情爆发有关,应定期进行监测。欧盟CRLs的主要任务是选择一种检测肠毒素的参考方法并将其传授给EU-NRLs,并开展能力验证以评估欧洲实验室网络的能力。首次实验室间比对试验针对接种了两种水平葡萄球菌肠毒素(0.1和0.25 ng/g)的冻干奶酪样品以及一个未接种的对照样品进行。选择这些水平时考虑了欧盟对牛奶和奶制品中葡萄球菌肠毒素的规定以及参考方法中推荐的酶联免疫吸附测定试验的检测限。该试验按照ISO指南43的建议进行。通过统计分析对各实验室产生的结果进行汇总和比较。除了来自2个实验室的未接种对照和接种0.1 ng/g奶酪的数据外,所有实验室都得出了令人满意的结果,表明EU-NRL网络有能力监测肠毒素污染物。