Helldén Anders, Odar-Cederlöf Ingegerd, Diener Per, Barkholt Lisbeth, Medin Charlotte, Svensson Jan-Olof, Säwe Juliette, Ståhle Lars
Division of Clinical Pharmacology, Department of Laboratory Medicine, Karolinska Institutet, Huddinge University Hospital, Stockholm, Sweden.
Nephrol Dial Transplant. 2003 Jun;18(6):1135-41. doi: 10.1093/ndt/gfg119.
Acyclovir (ACV) has been used for over two decades to treat herpes virus infections. Serious neurological adverse side effects have occurred during ACV treatment in patients with renal failure, but the cause of the symptoms remains unknown. We hypothesized that increased concentrations of the ACV main metabolite 9-carboxymethoxymethylguanine (CMMG) correlated to these symptoms.
We conducted an observational study from 1991 to mid 1999 based on samples sent for analysis of ACV concentration from various hospital departments in Sweden. Patients with neuropsychiatric symptoms (NS+, n=49) were compared with patients without symptoms (NS-, n=44). ACV and CMMG concentrations were analysed by HPLC. Medical records were analysed for symptoms and compared with pertinent cases identified from Medline.
The serum CMMG levels were significantly higher in the NS+ group (mean=34.1 micro mol/l, 95% confidence interval 23.4-46.1) compared with the NS- group (mean=4.7 micro mol/l, 95% confidence interval 3.3-6.6; P<0.001). CMMG was the strongest predictor in a receiver-operating characteristics curve analysis (ROC), based on 77 patients, of ACV-related neuropsychiatric symptoms. The ROC curve for CMMG demonstrated that neuropsychiatric symptoms could be predicted with a sensitivity of 91% and a specificity of 93% with the use of a cut-off value of 10.8 micro mol/l of CMMG. Thirty-five of 49 patients in the NS+ group showed levels exceeding this concentration compared with only three of 44 of patients in the NS- group (P<0.001). ACV exposure, ACV concentration, creatinine clearance and creatinine concentration were weaker but statistically significant predictors. Haemodialysis reduced CMMG and ACV levels and relieved the symptoms.
The determination of CMMG levels in serum may be a useful tool in supporting the diagnosis of ACV-associated neuropsychiatric symptoms. Furthermore, the monitoring of CMMG levels may prevent the emergence of symptoms.
阿昔洛韦(ACV)已用于治疗疱疹病毒感染二十多年。在肾衰竭患者接受阿昔洛韦治疗期间出现了严重的神经学不良副作用,但症状的原因仍不清楚。我们推测阿昔洛韦主要代谢物9-羧甲氧基甲基鸟嘌呤(CMMG)浓度升高与这些症状相关。
我们于1991年至1999年年中开展了一项观察性研究,研究对象为瑞典各医院科室送去分析阿昔洛韦浓度的样本。将有神经精神症状的患者(NS +,n = 49)与无症状患者(NS -,n = 44)进行比较。通过高效液相色谱法分析阿昔洛韦和CMMG浓度。分析病历中的症状,并与从医学期刊数据库中识别出的相关病例进行比较。
与NS -组(均值 = 4.7微摩尔/升,95%置信区间3.3 - 6.6;P < 0.001)相比,NS +组的血清CMMG水平显著更高(均值 = 34.1微摩尔/升,95%置信区间23.4 - 46.1)。在基于77例患者的接受者操作特征曲线分析(ROC)中,CMMG是阿昔洛韦相关神经精神症状的最强预测指标。CMMG的ROC曲线表明,使用10.8微摩尔/升的CMMG截断值,神经精神症状的预测灵敏度为91%,特异性为93%。NS +组的49例患者中有35例显示水平超过该浓度,而NS -组的44例患者中只有3例(P < 0.001)。阿昔洛韦暴露量、阿昔洛韦浓度、肌酐清除率和肌酐浓度是较弱但具有统计学意义的预测指标。血液透析降低了CMMG和阿昔洛韦水平并缓解了症状。
测定血清CMMG水平可能是支持诊断阿昔洛韦相关神经精神症状的有用工具。此外,监测CMMG水平可能预防症状出现。