Kraft Norbert O, Lyons Terence J, Binder Heidi
Human Factors Research and Technology Division, NASA-Ames Research Center, Moffett Field, CA 94035-1000, USA.
Aviat Space Environ Med. 2003 May;74(5):575-8.
Before long-duration flights with international crews can be safely undertaken, potential interpersonal difficulties will need to be addressed. Crew performance breakdown has been recognized by the American Institute of Medicine, in scientific literature, and in popular culture. However, few studies of human interaction and performance in confined, isolated environments exist, and the data pertaining to those studies are mostly anecdotal. Many incidents involving crew interpersonal dynamics, those among flight crews, as well as between flight crews and ground controllers, are reported only in non-peer reviewed books and newspapers. Consequently, due to this lack of concrete knowledge, the selection of astronauts and cosmonauts has focused on individual rather than group selection. Additional selection criteria such as interpersonal and communication competence, along with intercultural training, will have a decisive impact on future mission success. Furthermore, industrial psychological research has demonstrated the ability to select a group based on compatibility. With all this in mind, it is essential to conduct further research on heterogeneous, multi-national crews including selection and training for long-duration space missions.
在国际机组人员能够安全进行长时间飞行之前,需要解决潜在的人际困难。机组人员的表现失常已得到美国医学研究所、科学文献以及大众文化的认可。然而,关于在封闭、孤立环境中的人际互动和表现的研究很少,且与这些研究相关的数据大多是轶事性的。许多涉及机组人员人际动态的事件,包括飞行机组人员之间以及飞行机组人员与地面管制员之间的事件,仅在非同行评审的书籍和报纸中有所报道。因此,由于缺乏具体知识,宇航员和航天员的选拔侧重于个人而非团队选拔。诸如人际和沟通能力等额外的选拔标准,以及跨文化培训,将对未来任务的成功产生决定性影响。此外,工业心理学研究已证明有能力根据兼容性来选拔团队。考虑到所有这些因素,对包括长时间太空任务的选拔和培训在内的异质、多国机组人员进行进一步研究至关重要。