Jakeways N, McKeever T, Lewis S A, Weiss S T, Britton J
Division of Respiratory Medicine, University of Nottingham, Nottingham, UK.
Eur Respir J. 2003 Apr;21(4):658-63. doi: 10.1183/09031936.03.00069603.
Obstructive airways diseases typically present with dyspnoea, cough and wheeze, and are defined by a reduced forced expiratory volume in one second (FEV1/forced vital capacity (FVC) ratio. Traditionally, however, the severity of chronic obstructive pulmonary disease is graded by the FEV1 % predicted rather than the FEV1/FVC ratio, whilst other potentially valid measures of FEV1 impairment, such as the absolute difference of FEV1 from predicted or the absolute level of FEV1, tend not to be used. The authors have therefore explored the relationship between these different measures of FEV1 impairment and chronic respiratory symptoms in a general population sample. FEV1 and FVC were measured and questionnaire data were obtained on cough, wheeze, shortness of breath and general self-reported breathing trouble in a cross-sectional survey of 2,633 adults aged 18-70 yrs from a district of Nottingham, UK. Odds ratios for each symptom were calculated for declining levels of absolute FEV1, FEV1 % pred, absolute difference of FEV1 from predicted, and FEV1/FVC ratio. They were plotted to display the shape and strength of these relationships before and after adjustment for each other measure. The odds of symptoms increased with declining levels of all FEV1 measures, particularly for wheeze and general breathing trouble. Although this study was not sufficiently powerful to detect significant differences between measures, these relationships were consistently strongest, before and after adjustment, for FEV1 % pred, particularly below a threshold of approximately 75%. The authors conclude that forced expiratory volume in one second % predicted appears to be the measure of airflow impairment most closely associated with chronic respiratory symptoms in the general population.
阻塞性气道疾病通常表现为呼吸困难、咳嗽和喘息,其定义为一秒用力呼气容积(FEV1)/用力肺活量(FVC)比值降低。然而,传统上慢性阻塞性肺疾病的严重程度是根据预测的FEV1百分比分级,而非FEV1/FVC比值,同时,诸如FEV1与预测值的绝对差值或FEV1的绝对水平等其他可能有效的FEV1损害指标往往未被采用。因此,作者在一个普通人群样本中探讨了这些不同的FEV1损害指标与慢性呼吸道症状之间的关系。在对英国诺丁汉一个地区2633名18 - 70岁成年人的横断面调查中,测量了FEV1和FVC,并获取了关于咳嗽、喘息、呼吸急促及一般自我报告的呼吸问题的问卷数据。计算了绝对FEV1水平下降、预测FEV1百分比、FEV1与预测值的绝对差值以及FEV1/FVC比值时每种症状的比值比。在对其他指标进行相互调整前后,绘制这些比值比以展示这些关系的形状和强度。所有FEV1指标水平下降时,症状出现的几率都会增加,尤其是喘息和一般呼吸问题。尽管该研究的效力不足以检测出各指标之间的显著差异,但在调整前后,预测FEV1百分比与症状的关系始终最为密切,特别是在约75%的阈值以下。作者得出结论,预测的一秒用力呼气容积百分比似乎是与普通人群慢性呼吸道症状最密切相关的气流损害指标。