White J D, Tisdall P L C, Norris J M, Malik R
University Veterinary Centre Sydney, Faculty of Veterinary Science, Building B10, The University of Sydney, NSW 2006, Australia.
J Feline Med Surg. 2003 Jun;5(3):197-201. doi: 10.1016/S1098-612X(02)00069-4.
A seven-year-old castrated British shorthair cross cat was presented for coughing of five-weeks duration. Thoracic radiographs and an unguided bronchoalveolar lavage showed changes consistent with inflammatory airway disease. In addition, a soft tissue density was evident in the thoracic films between the heart and the diaphragm. Exploratory thoracotomy demonstrated a diaphragmatic hernia, probably congenital in origin, with incarceration of a portion of the hepatic parenchyma. The herniated portion of liver was resected surgically and the defect in the diaphragm closed. The cat was given a 10-day course of doxycycline post-operatively and the cough did not recur subsequently. In retrospect, the hernia was potentially an incidental problem, the cat's coughing being attributable to inflammatory airway disease.
一只七岁已绝育的英国短毛杂交猫因持续咳嗽五周前来就诊。胸部X光片和非引导性支气管肺泡灌洗显示出与炎症性气道疾病相符的变化。此外,在心脏和横膈膜之间的胸部X光片中可见一个软组织密度影。 exploratory thoracotomy显示为膈疝,可能为先天性,部分肝实质发生嵌顿。手术切除了肝脏的疝出部分,并修复了横膈膜的缺损。术后给这只猫使用了为期10天的强力霉素疗程,随后咳嗽未再复发。回顾来看,疝可能是一个偶然问题,猫的咳嗽归因于炎症性气道疾病。
原文中“Exploratory thoracotomy”直译为“探索性开胸手术”,结合语境这里可能想表达“开胸探查术”,译文按此翻译。