Maganto Pavón Emilio
Servicio de Urología, Hospital Ramón y Cajal, Madrid, España.
Arch Esp Urol. 2003 Apr;56(3):211-20.
To make an update on Gregorio Marañon's work "Biological essay about Henry IV and his time" (Madrid 1930), reviewing the clinical diagnosis made by the famous spanish doctor-historian more than 70 years ago on the last Monarch of the Castilian Trastamara, because we consider that diseases suffered by Henry IV were urologic mainly.
We reviewed 10 chronicles, 5 contemporary manuscripts, and 25 works about the figure of Henry IV published up to year 2000. For comparisons between works we evaluated not only the chronicles and works used by Marañon, but also the more recent ones of medical character, which have resulted in a significant increase in the amount of data about the figure of the Monarch. Additionally, following our current knowledge we tried to adapt the clinical diagnosis from Marañon--eunucoid dysplasia with acromegalic reaction--to current nomenclature in order to define the kind of endocrinopathy the Monarch suffered.
Following a review of contemporary chronicles and recent bibliography about Henry IV, the Monarch was a singular urologic patient. He suffered chronic renal lithiasis, impotence, a presumptive penile anomaly, and almost surely infertility, although all his uro-andrological diseases were part of the endocrinopathy the Monarch suffered, probably a hypophyseal tumor. Included in the work there are descriptions of his physiognomy and psychopathological characters of his personality from the chronicles, commenting on all clinical symptoms the Monarch suffered according to his biographers and present day doctors and historians.
对格雷戈里奥·马拉尼翁的著作《关于亨利四世及其时代的生物学随笔》(马德里,1930年)进行更新,回顾这位著名的西班牙医生兼历史学家70多年前对卡斯蒂利亚特拉斯塔马拉王朝末代君主所做的临床诊断,因为我们认为亨利四世所患疾病主要是泌尿系统疾病。
我们查阅了10部编年史、5份当代手稿以及截至2000年出版的25部关于亨利四世的著作。为了进行作品间的比较,我们不仅评估了马拉尼翁所使用的编年史和著作,还评估了更新的医学类著作,这些著作使得关于这位君主的资料数量大幅增加。此外,根据我们目前的知识,我们试图将马拉尼翁的临床诊断——类宦官发育异常伴肢端肥大反应——调整为当前的术语,以便确定这位君主所患内分泌病的类型。
在查阅了关于亨利四世的当代编年史和最新文献后,这位君主是一位独特的泌尿系统疾病患者。他患有慢性肾结石、阳痿、疑似阴茎异常,几乎可以肯定还有不育症,尽管他所有的泌尿男科疾病都是他所患内分泌病的一部分,可能是垂体瘤。该著作中包含了根据编年史对他的相貌和个性心理病理特征的描述,并根据他的传记作者以及当今的医生和历史学家对这位君主所遭受的所有临床症状进行了评论。