Maganto Pavón Emilio
Servicio de Urología, Hospital Ramón y Cajal, Madrid, España.
Arch Esp Urol. 2003 Apr;56(3):245-54.
To analyze, in accordance to contemporary and current chronicles and manuscripts, all known data about possible infertility or sterility suffered by Henry IV and attempts of artificial insemination undertook by his wife Juana of Portugal with the Monarch's semen due to his complete impotence. His possible infertility was unfairly used by his enemies to deny the right of succession to his daughter Juana, called "La Beltraneja", in a similar way than what has happened with his erectile dysfunction. In our work, we tried to demonstrate if Henry IV was or not able to conceive and paternity of his daughter Juana, based on our current knowledge and presumed endocrinopathies suffered by the Monarch in accordance to some medical writers.
We reviewed a total of 10 chronicles, 5 contemporary texts and manuscripts, and 25 books about the figure of Henry IV published before year 2000, analyzing medical works in detail, particularly those from Marañon, Eisenberg, and Suarez, who studied the facts referred to the presumed Monarch's infertility and his paternity trying to establish a relationship with current endocrinologic syndromes that cause infertility or sterility and with the chronological dates of conception and birth of Juana "La Beltraneja".
As it has been said before, although the study may be falsified by document manipulation done by those chroniclers partisans of the Catholic Kings, retrospective analysis seems to show that if the Monarch suffered eunuchism (hypogonadism) or hypophyseal tumor he should have been sterile. In a similar way than Suarez, we don't dare to judge if the attempts of artificial insemination performed to his wife Juana were successful or not, so the historical controversy about "La Beltraneja" continues.
依据当代及当时的编年史和手稿,分析所有已知的关于亨利四世可能遭遇的不育或不孕情况,以及他的妻子葡萄牙的胡安娜因他完全阳痿而用君主精液进行人工授精的尝试。他可能的不育被其敌人不公正地利用,以剥夺他女儿胡安娜(被称为“La Beltraneja”)的继承权,这与他的勃起功能障碍所引发的情况类似。在我们的研究中,我们试图依据当前的知识以及一些医学作家所推测的君主所患的内分泌疾病,来证明亨利四世是否能够生育以及他女儿胡安娜的生父身份。
我们总共查阅了10部编年史、5篇当代文本和手稿,以及2000年之前出版的25本关于亨利四世的书籍,详细分析医学著作,特别是马拉尼翁、艾森伯格和苏亚雷斯的著作,他们研究了与君主假定的不育及其生父身份相关的事实,试图建立与当前导致不育或不孕的内分泌综合征以及胡安娜“La Beltraneja”受孕和出生时间的关系。
如前所述,尽管该研究可能因天主教国王的编年史家的文献操纵而被篡改,但回顾性分析似乎表明,如果君主患有宦官症(性腺功能减退)或垂体瘤,他应该是不育的。与苏亚雷斯一样,我们不敢判断对他妻子胡安娜进行的人工授精尝试是否成功,因此关于“La Beltraneja”的历史争议仍在继续。