Kosciñski T, Malinger S, Drews M
Department of Surgery, University Hospital, 49 Przybyszewski Str., 60-355 Poznañ, Poland.
Colorectal Dis. 2003 Mar;5(2):159-63. doi: 10.1046/j.1463-1318.2003.00429.x.
The aim of the study was to compare the results of treatment by local excision of two different clinical stages of the rectal cancer.
Fifty-eight patients with early rectal carcinoma were operated on during the last 26 years using different methods of local excision. The carcinomas were initially assessed as not-exceeding the muscularis layer of the rectal wall. The tumours, localized up to 12 cm from the anal margin, were removed by means of "parachute" excision (47 patients). In 6 patients, carcinoma localized in the central part of rectum, was excised by means of the Localio method. Transanal endoscopic microsurgery was applied in 5 cases of carcinoma localized on the depth of 5-20 cm from the anal margin.
After local excision the patients were divided into two groups: I, tumours of low degree of malignancy, not exceeding submucosal layer (26 patients); II, tumours of low or median degree of malignancy with infiltration of muscularis layer (32 patients). There was a significant difference in cancer relapses between groups I and II. One patient in group I and 9 in group II developed local recurrences (P < 0.05) and 5 patients in group II had neoplastic dissemination (15.6%).
Best results were obtained in patients with carcinoma not exceeding submucosal membrane. In cases of rectal muscular layer infiltrations, the risk of carcinoma relapses was markedly higher. The use of transanal endoscopic microsurgery has permitted removal of tumours from the upper rectum.
本研究旨在比较局部切除治疗两种不同临床分期直肠癌的结果。
在过去26年中,58例早期直肠癌患者采用不同的局部切除方法进行手术。这些癌最初评估为未超过直肠壁肌层。距肛缘12 cm以内的肿瘤采用“降落伞”切除法切除(47例患者)。6例位于直肠中部的癌采用Localio法切除。5例距肛缘5 - 20 cm深处的癌采用经肛门内镜显微手术切除。
局部切除后患者分为两组:I组,恶性程度低、未超过黏膜下层的肿瘤(26例患者);II组,恶性程度低或中度、伴有肌层浸润的肿瘤(32例患者)。I组和II组在癌症复发方面存在显著差异。I组有1例患者发生局部复发,II组有9例(P < 0.05),II组有5例患者发生肿瘤播散(15.6%)。
未超过黏膜下层的癌患者取得了最佳结果。在直肠肌层浸润的病例中,癌症复发风险明显更高。经肛门内镜显微手术的应用使得能够从直肠上段切除肿瘤。