Frazier O H
Texas Heart Institute at St. Luke's Episcopal Hospital, P.O. Box 20345, Houston, TX 77225-0345, USA.
Cardiol Clin. 2003 Feb;21(1):1-13. doi: 10.1016/s0733-8651(02)00133-9.
In the 1960s, when LVADs and TAHs were introduced into clinical use, researchers estimated that, with this technology, the problem of heart failure could be solved within 20 years. Unfortunately, the evolution of these devices has taken much longer than anticipated. Nevertheless, significant advances have been achieved in both cardiac assistance and replacement, and today's cardiac surgeons have a wide range of devices from which to choose (Table 4). This progress has largely been due to the support of the NHLBI, especially the Devices and Technology Division headed by John Watson, and of the devoted commitment of the investigators. Because of the long-term commitment required for both basic and clinical research, commercial medical technology companies are unable to assume this burden. Advances in mechanical circulatory support and replacement have benefited numerous patients worldwide who would otherwise have died of heart failure, and devices now exist for use as bridges to recovery, bridges to transplant, and destination therapy. The current challenge is to refine what we have and to apply these technologies to broader patient populations with maximal safety and at a reasonable cost.
20世纪60年代,左心室辅助装置(LVADs)和全人工心脏(TAHs)开始应用于临床时,研究人员估计,借助这项技术,心力衰竭问题可在20年内得到解决。不幸的是,这些装置的发展历程比预期长得多。尽管如此,心脏辅助和置换方面仍取得了重大进展,如今心脏外科医生有多种装置可供选择(表4)。这一进展很大程度上归功于美国国立心肺血液研究所(NHLBI)的支持,特别是由约翰·沃森领导的器械与技术部门,以及研究人员的全身心投入。由于基础研究和临床研究都需要长期投入,商业医疗技术公司无法承担这一负担。机械循环支持和置换方面的进展使全球众多原本会死于心力衰竭的患者受益,现在已有可作为恢复桥梁、移植桥梁和终末期治疗的装置。当前的挑战是优化现有技术,并以最大安全性和合理成本将这些技术应用于更广泛的患者群体。