May K L
National Tb and Lung Diseases Research Institute, Warsaw, Poland.
Monaldi Arch Chest Dis. 2002 Oct-Dec;57(5-6):253-7.
Mortality statistics regarding asthma and COPD (in the older age groups) are probably lower due to the misplacement of underlying and additional causes of death in the death certificates. To check this possibility, all death certificates over one year were reviewed(20.881) in Warsaw. In 1,431 cases (6.85%) the medical diagnoses were missing. Asthma, COPD and Pulmonary Heart Disease (PHD) (excluding any other cause of PHD) were mentioned at some point in 315 cases (on one of the three items cards). 212 deaths occurred in hospital, 103 at home (22 were regarded as sudden deaths). After reviewing records from 16 hospitals and patients' local clinics, the existence of long-standing asthma and/or COPD was confirmed in all cases. Considering all the three items (underlying, secondary, direct causes) in the death certificates the mortality rates (for 100,000 all-age inhabitants) were established for asthma--4.51 for COPD--10.54, for PHD--3.23 (different from official statistics).
The main sources of underestimation in mortality from asthma and/or COPD (in official statistics) are: 1) disregarding the "additional" and "immediate" causes of death, 2) regarding PHD as an underlying cause of death, 3) the lack of medical diagnoses in great number of death certificates.
由于死亡证明中根本死因和附加死因的错置,关于哮喘和慢性阻塞性肺疾病(在老年人群中)的死亡率统计可能偏低。为检验这种可能性,对华沙一年多来的所有死亡证明(共20881份)进行了审查。在1431例(6.85%)病例中缺少医学诊断。在315例病例(在三张项目卡片中的一张上)的某个地方提到了哮喘、慢性阻塞性肺疾病和肺心病(不包括肺心病的任何其他病因)。212例死亡发生在医院,103例在家中(22例被视为猝死)。在查阅了16家医院和患者当地诊所的记录后,所有病例中均证实存在长期哮喘和/或慢性阻塞性肺疾病。考虑到死亡证明中的所有三项内容(根本、次要、直接死因),确定了哮喘的死亡率(每10万所有年龄段居民)为4.51,慢性阻塞性肺疾病为10.54,肺心病为3.23(与官方统计数据不同)。
哮喘和/或慢性阻塞性肺疾病死亡率(在官方统计中)被低估的主要原因有:1)忽视“附加”和“直接”死因;2)将肺心病视为根本死因;3)大量死亡证明中缺少医学诊断。