Netea R T, Lenders J W M, Smits P, Thien Th
Division of General Internal Medicine, Department of Medicine, University Hospital Nijmegen, Nijmegen, The Netherlands.
J Hum Hypertens. 2003 Jul;17(7):459-62. doi: 10.1038/sj.jhh.1001573.
The position of both the body and the arm during indirect blood pressure (BP) measurement is often neglected. The aim of the present study was to test the influence of the position of the patient on BP readings: (1) sitting with the arms supported precisely at the right atrium level and (2) supine: (a) with the arms precisely at the right atrium level and (b) with the arms on the examination bed. In a first group of 57 hypertensive patients, two sessions of BP and heart rate (HR) measurements were performed in two positions: sitting and supine with the arms supported precisely at right atrium level in both positions. BP was measured simultaneously at both arms, with a Hawksley Random Zero sphygmomanometer at the right arm, and with an automated oscillometric device (Bosomat) at the left arm. BP and HR readings obtained in the two positions were then compared. In a second group of 25 normo- and hypertensive persons, two sessions of BP and HR readings were performed in supine with the arms in two different arm positions: (a) the arm placed precisely at right atrium level and (b) the other arm on the examination bed. The measurements were performed at both arms with two automated devices (Bosomat). The readings taken in the two positions were compared. Both systolic BP (SBP; by 9.5 +/- 9.0 (standard deviation, s.d.); right arm) and diastolic BP (DBP; by 4.8 +/- 6.0 mmHg; right arm) were significantly higher in the supine than in the sitting position. When the two different arm positions (body continously supine) were compared in the second part of the study, significantly higher SBP (by 4.6 +/- 6.1 mmHg) and DBP (by 3.9 +/- 2.8 mmHg) were obtained when the arm of the patient was placed on the bed (below the right atrium level), than when the arm was placed at the level of the right atrium. BP readings in sitting and supine positions are not the same. When according to guidelines the arm of the patient is meticulously placed at the right atrium level in both positions, the difference is even greater than when the arm rests on the desk or on the arm support of the chair. Moreover, in the supine position small but significant differences in BP are measured between arm on a 5 cm-high pillow and arm on the bed. In every study reporting BP values, the position of both the body and especially the arm should be precisely mentioned.
在间接测量血压(BP)时,身体和手臂的位置常常被忽视。本研究的目的是测试患者位置对血压读数的影响:(1)坐着,手臂精确支撑在右心房水平;(2)仰卧位:(a)手臂精确位于右心房水平;(b)手臂放在检查床上。在第一组57名高血压患者中,在两个位置进行了两轮血压和心率(HR)测量:坐着和仰卧位,且在两个位置手臂均精确支撑在右心房水平。在双臂同时测量血压,右臂使用Hawksley随机零点血压计,左臂使用自动示波装置(Bosomat)。然后比较在两个位置获得的血压和心率读数。在第二组25名血压正常和高血压患者中,在仰卧位时,手臂处于两个不同位置进行了两轮血压和心率读数测量:(a)手臂精确置于右心房水平;(b)另一只手臂放在检查床上。使用两个自动装置(Bosomat)在双臂进行测量。比较在两个位置获取的读数。仰卧位时的收缩压(SBP;右臂升高9.5±9.0(标准差,s.d.))和舒张压(DBP;右臂升高4.8±6.0 mmHg)均显著高于坐位。在研究的第二部分比较两个不同手臂位置(身体持续仰卧)时,当患者手臂放在床上(低于右心房水平)时,收缩压(升高4.6±6.1 mmHg)和舒张压(升高3.9±2.8 mmHg)显著高于手臂置于右心房水平时。坐位和仰卧位的血压读数不同。当按照指南在两个位置将患者手臂精心放置在右心房水平时,差异甚至大于手臂放在桌子上或椅子的扶手时。此外,在仰卧位时,放在5厘米高枕头上的手臂和放在床上的手臂之间的血压存在微小但显著的差异。在每项报告血压值的研究中,都应精确提及身体尤其是手臂的位置。