Sayli Bekir Sitki
Faculty of Medicine, Ankara University, Sihhiye, Ankara, Turkey.
Biol Trace Elem Res. 2003 Summer;93(1-3):19-30. doi: 10.1385/BTER:93:1-3:19.
In order to rule out the possibility of omitting some individuals in the study at field visits described in previous articles, either because of the reluctance of the subject or because of his appointment elsewhere, fertility and infertility states of borate workers of the Borax and Acid Plants in Bandirma, Balikesir are given. Balikesir is one of the four provinces with large borate deposits of Turkey, and Bandirma is 1 of its 19 districts. This county is relatively far away from borate deposits, and drinking water piped out through the springs has a boron amount between 0.10 and 0.82 ppm B. That the participants are occupationally exposed to the mineral in essence is therefore conceivable. At the first phase of the investigation, 191 workers were interviewed, as detailed previously. Among these, there were six infertiles of the primary type with a rate 3.1%. Boron-unrelated infertile couples among sibs were found to be 2.6-3.6%, and 3.2% for three generation marriages-none being higher than those revealed in different sets of controls. In the second stage of work, computerized files of all workers of the facility and all employees of the general management sharing the same location were checked without an interview. Twenty-four subjects (3.4%) out of 712 workers were childless versus 2.7% among 108 employees, and 2.2% among 91 workers of a distantly located sulfuric acid plant of the same complex. The differences were not significant, and these recent findings support the conclusion already reached almost unambiguously that boron exposure at the present levels does not interfere with human reproduction.
为了排除在前文所述实地考察研究中遗漏某些个体的可能性,这些遗漏可能是由于受试者不情愿或其在其他地方有预约,我们给出了巴勒克埃西尔省班德尔马市硼砂和酸厂硼酸盐工人的生育和不育状况。巴勒克埃西尔是土耳其硼酸盐储量丰富的四个省份之一,班德尔马是其19个区之一。该地区距离硼酸盐矿床相对较远,通过泉水输送的饮用水中硼含量在0.10至0.82 ppm B之间。因此,可以想象参与者在本质上职业性接触了该矿物质。在调查的第一阶段,如前所述详细采访了191名工人。其中,有6名原发性不育者,比率为3.1%。同胞中与硼无关的不育夫妇比率为2.6 - 3.6%,三代婚姻中的比率为3.2%,均不高于不同对照组所显示的比率。在工作的第二阶段,检查了该设施所有工人以及同一地点的总管理部门所有员工的计算机化档案,未进行访谈。712名工人中有24名受试者(3.4%)无子女,而108名员工中的比率为2.7%,同一厂区远处的硫酸厂91名工人中的比率为2.2%。差异不显著,这些最新发现几乎明确支持了已得出的结论,即目前水平的硼暴露不会干扰人类生殖。