Gassilloud Benoît, Schwartzbrod Louis, Gantzer Christophe
Laboratoire de Chimie Physique et Microbiologie pour l'Environnement, Faculté de Pharmacie, UMR 7564 CNRS/Université Henri Poincaré-Nancy I, 4 rue Albert Lebrun, 54 001 Nancy, France.
Appl Environ Microbiol. 2003 Jul;69(7):3965-9. doi: 10.1128/AEM.69.7.3965-3969.2003.
Appropriate interpretation of a positive reverse transcription-PCR is an important issue for virus-related health hazard assessment because viral genomes and infectious viruses exhibit different behavior patterns in water. In this context, using Poliovirus 1 and Feline calicivirus f9 as examples of enteric viruses, first we demonstrated that the stability of infectious viruses is greatly affected by the temperature of mineral water (10, 20, and 35 degrees C) and that, in contrast, temperature has little effect on the corresponding genomes. Second, we demonstrated that infectious particles are degraded more rapidly than viral genomes at all temperatures studied. At 35 degrees C, Poliovirus 1 infectivity was reduced 4 logs after only 19 days, while an equivalent reduction would have taken 75 years (according to the model applied) for the viral genome. Contradictory conclusions can also be drawn concerning the sensitivity of viral serotypes depending on whether the infectious virus or the viral genome is considered. The Feline calicivirus f9 genome is more resistant than the Poliovirus 1 genome, whereas the opposite is true for the corresponding infectious viruses. Thus, we concluded that a positive test for a viral genome in mineral water must be interpreted with utmost caution because of the lack of a correlation between the presence of viral genomes and viral infectivity. Detection of viral genomes may be necessary to identify infectious risk for the human population, but it cannot be considered sufficient.
对于与病毒相关的健康危害评估而言,正确解读逆转录 - PCR阳性结果是一个重要问题,因为病毒基因组和传染性病毒在水中呈现出不同的行为模式。在此背景下,以脊髓灰质炎病毒1型和猫杯状病毒f9作为肠道病毒的例子,首先我们证明传染性病毒的稳定性受矿泉水温度(10、20和35摄氏度)的影响很大,而相比之下,温度对相应的基因组影响很小。其次,我们证明在所有研究温度下,传染性颗粒比病毒基因组降解得更快。在35摄氏度时,脊髓灰质炎病毒1型的感染性仅19天后就降低了4个对数,而病毒基因组要达到同等程度的降低(根据所应用的模型)则需要75年。根据所考虑的是传染性病毒还是病毒基因组,关于病毒血清型的敏感性也可能得出相互矛盾的结论。猫杯状病毒f9基因组比脊髓灰质炎病毒1型基因组更具抗性,而相应的传染性病毒则相反。因此,我们得出结论,由于病毒基因组的存在与病毒感染性之间缺乏相关性,对于矿泉水中病毒基因组的阳性检测结果必须极其谨慎地解读。检测病毒基因组对于确定人群的感染风险可能是必要的,但不能认为这就足够了。