Mabie Matthew, Wunderink Richard G
Research Department, Methodist-University Hospital, Memphis, TN, USA.
Semin Respir Infect. 2003 Jun;18(2):72-9.
Pneumonia remains foremost a clinical diagnosis. However, symptoms of lower respiratory infection, including fever, cough, purulent sputum, dyspnea, and pleuritic pain as well as the clinical findings of tachypnea, tachycardia, hypoxemia, and auscultatory signs of consolidation, are not unique to pneumonia. Chest radiographs are therefore routinely required to confirm the clinical suspicion of pneumonia. This article discusses the limitations and pitfalls in the clinical and radiographic diagnosis of both community-acquired pneumonia and hospital-acquired, especially ventilator-associated, pneumonia. Given the difficulties of clinical diagnosis in pneumonia, empiric antibiotic treatment often is used. Inherent in the use of empiric therapy is the assumption that a favorable clinical response indicates both that pneumonia is present and that the empiric treatment is adequate. An accurate assessment of the normal, expected response of pneumonia to antibiotic therapy is therefore crucial. A discussion of the clinical response to treatment concludes the article.
肺炎首要的仍是临床诊断。然而,下呼吸道感染的症状,包括发热、咳嗽、脓性痰、呼吸困难和胸膜炎性胸痛,以及呼吸急促、心动过速、低氧血症和实变的听诊体征等临床发现,并非肺炎所特有。因此,通常需要胸部X光片来证实对肺炎的临床怀疑。本文讨论了社区获得性肺炎和医院获得性肺炎,尤其是呼吸机相关性肺炎在临床和影像学诊断中的局限性及陷阱。鉴于肺炎临床诊断存在困难,常采用经验性抗生素治疗。经验性治疗的内在假设是,良好的临床反应既表明存在肺炎,也表明经验性治疗是充分的。因此,准确评估肺炎对抗生素治疗的正常预期反应至关重要。本文最后讨论了治疗的临床反应。