Lee Yunhwan, Shinkai Shoji
Department of Preventive Medicine and Public Health, Ajou University School of Medicine, Wonchon Dong 5, Pardar Gu, Suwon 442-721, South Korea.
Arch Gerontol Geriatr. 2003 Jul-Aug;37(1):63-76. doi: 10.1016/s0167-4943(03)00021-9.
Self-rated health and physical functioning are recognized as important indicators of health in older persons. Rarely, however, there have been studies done which examine cross-cultural differences in the health of older people using these measures, especially among non-Western countries. The objective of this study was to examine patterns of association of self-rated health and functional disability of Japanese and Korean elderly people living in the community, using nationwide surveys of persons aged 60 years or over. There were striking similarities in the general pattern of associations with covariates. In the multivariate analysis, age, work status, comorbidity, depressive symptoms, life satisfaction, hospitalization, and functional disability were strongly associated with self-rated health in both populations. For functional disability, older age, female, low social contact, depressive symptoms, poor life satisfaction, and poor self-rated health were found to be significantly associated. Some differences in the structure of associations with self-rated health, however, were noted. Women tended to assess their health more favorably than men in Korea, but in the Japanese elderly gender differences disappeared when other variables were taken into account. Health-related variables tended to be more closely associated with functional disability in the Japanese sample. An overall similarity, however, in the pattern of associations of these measures supports their utility in assessing and comparing the health of older populations in this region.
自评健康状况和身体功能被视为老年人健康的重要指标。然而,很少有研究使用这些指标来考察老年人健康状况的跨文化差异,尤其是在非西方国家。本研究的目的是利用对60岁及以上人群的全国性调查,考察居住在社区的日本和韩国老年人自评健康状况与功能残疾之间的关联模式。与协变量的总体关联模式存在显著相似性。在多变量分析中,年龄、工作状态、合并症、抑郁症状、生活满意度、住院情况和功能残疾在这两个人群中均与自评健康状况密切相关。对于功能残疾,发现年龄较大、女性、社交接触少、抑郁症状、生活满意度低和自评健康状况差与之显著相关。然而,在与自评健康状况的关联结构上存在一些差异。在韩国,女性对自身健康的评价往往比男性更积极,但在日本老年人中,当考虑其他变量时,性别差异消失。在日本样本中,与健康相关的变量往往与功能残疾联系更为紧密。然而,这些指标关联模式的总体相似性支持了它们在评估和比较该地区老年人群健康状况方面的效用。