Ono Masato, Terabe Hirokazu, Hori Hiroshi, Sasaki Masami
Centre of Excellence Integrative Human Science Program, Research Institute and Graduate School of Agriculture, Machida, Tokyo 194-8610, Japan.
Nature. 2003 Aug 7;424(6949):637-8. doi: 10.1038/424637a.
Up to 74 people die each year in Japan after being stung by Hymenopteran insects, with hornets (Vespa spp.) being among the worst offenders. Here we identify a volatile, multi-component alarm pheromone in the venom of the world's largest hornet, V. mandarinia, and use field bioassays to show that 2-pentanol is its principal active component, and that 3-methyl-1-butanol and 1-methylbutyl 3-methylbutanoate act synergistically with it. The compound 1-methylbutyl 3-methylbutanoate, which may also be a foraging-site-marking pheromone, elicits a strong defensive reaction in the sympatric prey hornet V. simillima xanthoptera. As these chemicals are sometimes used in food flavourings and as fragrances in cosmetics, it is possible that they might provoke a seemingly unwarranted hornet attack on humans.
在日本,每年有多达74人死于膜翅目昆虫叮咬,其中黄蜂(胡蜂属)是最主要的肇事者。在此,我们鉴定出世界上最大的黄蜂——金环胡蜂毒液中的一种挥发性多组分警报信息素,并通过野外生物测定表明,2-戊醇是其主要活性成分,3-甲基-1-丁醇和3-甲基丁酸1-甲基丁酯与它协同起作用。3-甲基丁酸1-甲基丁酯也可能是一种觅食地点标记信息素,它会在同域猎物黄蜂黄脚胡蜂中引发强烈的防御反应。由于这些化学物质有时用于食品调味剂和化妆品香料,它们有可能引发黄蜂对人类看似无端的攻击。