van der Heide Agnes, Deliens Luc, Faisst Karin, Nilstun Tore, Norup Michael, Paci Eugenio, van der Wal Gerrit, van der Maas Paul J
Erasmus MC, University Medical Center Rotterdam, Department of Public Health, Rotterdam, Netherlands.
Lancet. 2003 Aug 2;362(9381):345-50. doi: 10.1016/S0140-6736(03)14019-6.
Empirical data about end-of-life decision-making practices are scarce. We aimed to investigate frequency and characteristics of end-of-life decision-making practices in six European countries: Belgium, Denmark, Italy, the Netherlands, Sweden, and Switzerland.
In all participating countries, deaths reported to death registries were stratified for cause (apart from in Switzerland), and samples were drawn from every stratum. Reporting doctors received a mailed questionnaire about the medical decision-making that had preceded the death of the patient. The data-collection procedure precluded identification of any of the doctors or patients. All deaths arose between June, 2001, and February, 2002. We weighted data to correct for stratification and to make results representative for all deaths: results were presented as weighted percentages.
The questionnaire response rate was 75% for the Netherlands, 67% for Switzerland, 62% for Denmark, 61% for Sweden, 59% for Belgium, and 44% for Italy. Total number of deaths studied was 20480. Death happened suddenly and unexpectedly in about a third of cases in all countries. The proportion of deaths that were preceded by any end-of-life decision ranged between 23% (Italy) and 51% (Switzerland). Administration of drugs with the explicit intention of hastening death varied between countries: about 1% or less in Denmark, Italy, Sweden, and Switzerland, 1.82% in Belgium, and 3.40% in the Netherlands. Large variations were recorded in the extent to which decisions were discussed with patients, relatives, and other caregivers.
Medical end-of-life decisions frequently precede dying in all participating countries. Patients and relatives are generally involved in decision-making in countries in which the frequency of making these decisions is high.
关于临终决策实践的实证数据稀缺。我们旨在调查六个欧洲国家(比利时、丹麦、意大利、荷兰、瑞典和瑞士)临终决策实践的频率及特点。
在所有参与国家中,向死亡登记处报告的死亡案例按死因分层(瑞士除外),并从每个分层中抽取样本。上报医生收到一份关于患者死亡前医疗决策的邮寄问卷。数据收集程序避免了识别任何医生或患者。所有死亡案例均发生在2001年6月至2002年2月之间。我们对数据进行加权以校正分层,并使结果能代表所有死亡案例:结果以加权百分比呈现。
荷兰的问卷回复率为75%,瑞士为67%,丹麦为62%,瑞典为61%,比利时为59%,意大利为44%。研究的死亡案例总数为20480例。在所有国家中,约三分之一的案例死亡突然且出乎意料。在任何临终决策之前发生的死亡比例在23%(意大利)至51%(瑞士)之间。明确意图加速死亡而用药的情况在各国有所不同:丹麦、意大利、瑞典和瑞士约为1%或更低,比利时为1.82%,荷兰为3.40%。在与患者、亲属及其他护理人员讨论决策的程度上记录到了很大差异。
在所有参与国家中,临终医疗决策在死亡前经常出现。在做出这些决策频率较高的国家,患者和亲属通常参与决策过程。