Wang Zhen-Ping, Deloire Alain, Carbonneau Alain, Federspiel Brigitte, Lopez Francois
AGRO Montpellier, UMR 1083 'Sciences pour l'Oenologie et la Viticulture', 2 place P.Viala, F-34060 Montpellier Cedex 1, France.
Ann Bot. 2003 Oct;92(4):523-8. doi: 10.1093/aob/mcg159. Epub 2003 Aug 7.
An in vivo experimental system-called the 'berry-cup' technique-was developed to study sugar phloem unloading and the accumulation of sugar in ripening grape berries. The berry-cup system consists of a single peeled grape berry immersed in a buffer solution in a cup prepared from a polypropylene syringe. A small cross-incision (2 mm in length) is made on the stylar remnant of a berry during its ripening phase, the skin of the berry then being easily peeled off, exposing the dorsal vascular bundles without damaging either these or the pulp tissue of the berry. The sites of sugar phloem unloading are thus made directly accessible and may be regulated by the buffer solution. In addition, the unloaded photoassimilates are easily transported into the buffer solution in the berry-cup. With the berry-cup technique, it takes 60 min to purge the sugar already present in the apoplast, after which the amount of sugar in the buffer solution is a direct measure of the sugar unloading from the grape berry phloem. The optimum times for sampling were 20 or 30 min, depending on the type of experiment. Sugar phloem unloading was significantly inhibited by the inclusion of either 7.5 mm NaF or 2.5 mm PCMB in the buffer solution. This study indicates that sugar phloem unloading in ripening grape berries is via the apoplastic network and that the process requires the input of energy. The system was shown to be an appropriate experimental system with which to study sugar phloem unloading in ripening grape berries, and was applied successfully to the study of berry sugar unloaded from grapevines subjected to water stress. The results showed that water deficiency inhibits sugar unloading in grape berries.
一种名为“浆果杯”技术的体内实验系统被开发出来,用于研究糖分在韧皮部卸载以及成熟葡萄浆果中糖分的积累情况。浆果杯系统由单个去皮葡萄浆果组成,该浆果浸泡在由聚丙烯注射器制成的杯子中的缓冲溶液中。在浆果成熟阶段,在其花柱残迹上做一个小的横向切口(2毫米长),然后浆果的外皮很容易被剥掉,露出背侧维管束,而不会损坏这些维管束或浆果的果肉组织。这样一来,糖分在韧皮部卸载的部位就可以直接接触到,并且可以通过缓冲溶液进行调节。此外,卸载的光合同化物很容易运输到浆果杯中的缓冲溶液中。使用浆果杯技术,清除质外体中已存在的糖分需要60分钟,之后缓冲溶液中糖分的量就是葡萄浆果韧皮部糖分卸载的直接量度。根据实验类型,最佳采样时间为20或30分钟。在缓冲溶液中加入7.5毫米的氟化钠或2.5毫米的对氯汞苯甲酸,可显著抑制糖分在韧皮部的卸载。这项研究表明,成熟葡萄浆果中糖分在韧皮部的卸载是通过质外体网络进行的,并且该过程需要能量输入。该系统被证明是研究成熟葡萄浆果中糖分在韧皮部卸载的合适实验系统,并成功应用于研究遭受水分胁迫的葡萄藤上卸载的浆果糖分。结果表明,水分亏缺会抑制葡萄浆果中的糖分卸载。