Nie Qing-He, Luo Xin-Dong, Zhang Jian-Zhong, Su Qin
The Chinese PLA Center of Diagnosis and Treatment for Infectious Diseases, Tangdu Hospital, Fourth Military Medical University, Xi'an 710038, Shaanxi Province, China.
World J Gastroenterol. 2003 Aug;9(8):1635-45. doi: 10.3748/wjg.v9.i8.1635.
Severe acute respiratory syndrome (SARS), also called infectious atypical pneumonia, is an emerging infectious disease caused by a novel variant of coronavirus (SARS-associated coronavirus, SARS-CoV). It is mainly characterized by pulmonary infection with a high infectivity and fatality. SARS is swept across almost all the continents of the globe, and has currently involved 33 countries and regions, including the mainland China, Hong Kong, Taiwan, North America and Europe. On June 30, 2003, an accumulative total reached 8450 cases with 810 deaths. SARS epidemic was very rampant in March, April and May 2003 in the mainland of China and Hong Kong. Chinese scientists and healthcare workers cooperated closely with other scientists from all over the world to fight the disease. On April 16, 2003, World Health Organization (WHO) formally declared that SARS-CoV was an etiological agent of SARS. Currently, there is no specific and effective therapy and prevention method for SARS. The main treatments include corticosteroid therapy, anti-viral agents, anti-infection, mechanical ventilation and isolation. This disease can be prevented and controlled, and it is also curable. Under the endeavor of the Chinese Government, medical staffs and other related professionals, SARS has been under control in China, and Chinese scientists have also made a great contribution to SARS research. Other studies in developing new detection assays and therapies, and discovering new drugs and vaccines are in progress. In this paper, we briefly review the current status of SARS in China.
严重急性呼吸综合征(SARS),又称传染性非典型肺炎,是由一种新型冠状病毒(SARS相关冠状病毒,SARS-CoV)引起的新发传染病。它主要以肺部感染为特征,具有高传染性和高致死率。SARS席卷了全球几乎所有大洲,目前已涉及33个国家和地区,包括中国大陆、香港、台湾、北美和欧洲。2003年6月30日,累计病例达8450例,死亡810人。2003年3月、4月和5月,SARS疫情在中国内地和香港非常猖獗。中国科学家和医护人员与来自世界各地的其他科学家密切合作抗击该病。2003年4月16日,世界卫生组织(WHO)正式宣布SARS-CoV是SARS的病原体。目前,对于SARS尚无特效治疗和预防方法。主要治疗方法包括皮质类固醇疗法、抗病毒药物、抗感染、机械通气和隔离。这种疾病是可以预防和控制的,也是可以治愈的。在中国政府、医护人员和其他相关专业人员的努力下,SARS在中国已得到控制,中国科学家也为SARS研究做出了巨大贡献。其他关于开发新检测方法和治疗方法以及发现新药和疫苗的研究正在进行中。在本文中,我们简要回顾了SARS在中国的现状。