Swift C G
Department of Health Care of the Elderly, Guy's, King's, and St Thomas' School of Medicine, King's College Hospital (Dulwich), East Dulwich Grove, London SE22 8PT, UK.
Br J Clin Pharmacol. 2003 Sep;56(3):249-53. doi: 10.1046/j.1365-2125.2003.01938.x.
The ageing of populations and individuals continues to be as vital, yet to some extent as neglected, a topic in pharmacology and therapeutics as was first realised about 30 years ago. In parallel with the realisation of the predicted demographic shifts in both the developed and developing world, there have since been major developments in the basic biological concepts of ageing, in the physiology of ageing, in the study of pathogenetic mechanisms underlying a variety of age-associated disorders and syndromes, and in the evidence base for therapeutic intervention in elderly patient populations. These all present new challenges both in the practical delivery of effective medical care and in clinical and biological research. The scale of prescribing for an ageing population has continued to rise as anticipated. Whether there has now been any improvement in the quality or rationality of prescribing, or in the previously demonstrated unacceptable level of susceptibility to adverse drug reactions in the (now expanded) older patient population is largely unknown. We urgently need to find out using up-to-date research methods. National and international guidelines for drug development and regulation have more recently been followed by broader policy initiatives on prescribing for older people, but the impact of these on standards of medication use and on clinical outcome remains to be seen. A new series in this journal on the clinical pharmacology of ageing is timely. The required focus and framework for research have often tended in the past to emerge as afterthoughts behind the merely disease specific, and it is to be hoped that a sequential review of some of the key topics may help to re-ignite a more sound and less short-sighted agenda than previously.
人口老龄化和个体衰老在药理学与治疗学领域依旧是一个至关重要却在某种程度上被忽视的话题,这一情况大约在30年前首次被认识到。随着发达国家和发展中国家人口结构预测性变化的出现,自那时起,衰老的基础生物学概念、衰老生理学、各种与年龄相关疾病和综合征的发病机制研究以及老年患者群体治疗干预的证据基础都取得了重大进展。这些进展在有效医疗服务的实际提供以及临床和生物学研究方面都带来了新的挑战。正如预期的那样,针对老年人群的处方规模持续上升。目前,处方质量或合理性是否有所改善,或者在(现已扩大的)老年患者群体中先前显示出的对药物不良反应不可接受的易感性水平是否有所改变,很大程度上尚不清楚。我们迫切需要运用最新的研究方法来弄清楚这些问题。在国家和国际药物研发与监管指南之后,最近又出台了关于老年人处方的更广泛政策举措,但其对用药标准和临床结果的影响仍有待观察。本杂志关于衰老临床药理学的新系列文章恰逢其时。过去,所需的研究重点和框架往往是在仅仅针对特定疾病之后才作为事后想法出现,希望对一些关键主题的系列综述能够有助于重新点燃一个比以前更合理、更具前瞻性的议程。