Hirose Kaoru, Takezaki Toshiro, Hamajima Nobuyuki, Miura Shigeto, Tajima Kazuo
Division of Epidemiology and Prevention, Aichi Cancer Center Research Institute, Nagoya, Japan.
Int J Cancer. 2003 Nov 1;107(2):276-82. doi: 10.1002/ijc.11373.
Since components of the Japanese diet that might be responsible for the relatively low breast cancer incidence rates observed in Japan have not been clarified in detail, a case-referent study with reference to menopausal status was conducted using data from the hospital-based epidemiologic research program at Aichi Cancer Center (HERPACC). In total, 2,385 breast cancer cases were included, and 19,013 women, confirmed as free of cancer, were recruited as the reference group. Odds ratios (ORs) and 95% confidence intervals (95% CIs) were determined by multiple logistic regression analysis. There were reductions in risk associated with high intake of milk and green-yellow vegetables (green leafy vegetables, carrots and pumpkins) among both pre- and postmenopausal women. The protective effects of the Japanese diet were more prominent among postmenopausal than premenopausal women. The adjusted OR of fish consumption (5 or more times per week vs. fewer than 3 times per month) was 0.75 (95% CI 0.57-0.98, p(trend) = 0.01) for postmenopausal breast cancer. A significant decrease in postmenopausal breast cancer risk was also observed for increasing intake of fruit (OR = 0.61, 95% CI 0.41-0.91). Thus, traditional Japanese dietary factors may protect against breast cancer development, especially among postmenopausal women.
由于日本饮食中可能导致日本乳腺癌发病率相对较低的成分尚未得到详细阐明,因此利用爱知县癌症中心基于医院的流行病学研究项目(HERPACC)的数据,开展了一项针对绝经状态的病例对照研究。总共纳入了2385例乳腺癌病例,并招募了19013名确诊无癌症的女性作为参照组。通过多因素logistic回归分析确定比值比(OR)和95%置信区间(95%CI)。绝经前后女性中,牛奶和黄绿色蔬菜(绿叶蔬菜、胡萝卜和南瓜)摄入量高与风险降低有关。日本饮食的保护作用在绝经后女性中比绝经前女性更为显著。绝经后乳腺癌患者中,每周食用鱼类5次或更多次与每月食用鱼类少于3次相比,调整后的OR为0.75(95%CI 0.57-0.98,p(趋势)=0.01)。水果摄入量增加也观察到绝经后乳腺癌风险显著降低(OR=0.61,95%CI 0.41-0.91)。因此,传统的日本饮食因素可能预防乳腺癌的发生,尤其是在绝经后女性中。