Benoist Michel
Orthopaedic Surgery Unit, Department of Rheumatology, Hôpital Beaujon, 100 Bd du Gal Leclerc, 92110, Clichy, France.
Eur Spine J. 2003 Oct;12 Suppl 2(Suppl 2):S86-9. doi: 10.1007/s00586-003-0593-0. Epub 2003 Sep 5.
The unrelenting changes associated with aging progressively affects all structures of the spinal units. The degenerative process starts early during the first decade of life at the disc level. Discal degeneration is associated with biochemical changes followed by macroscopic alterations including tears and fissures, which may lead to discal herniation, the main cause of radiculopathy in the young adult. Moreover, nociceptive nerve fibers have been demonstrated in degenerated discs. They may be a source of nociception and of pure low-back pain. Facet joint changes are usually secondary to discal degeneration. They include subluxation, cartilage alteration and osteophytosis. Facet hypertrophy and laxity, associated with discal degeneration, and enlargement of the ligamentum flavum progressively create narrowing of the spinal canal as well as degenerative instabilities such as spondylolisthesis and scoliosis, which are the main causes of neurogenic claudication and radiculopathy in old persons. Vertebral bodies are the static elements of the spinal unit. With advancing age, osteoporosis weakens the bony structures and facilitates bone remodeling and rotatory deformities. Finally, aging of bone, discs, facets, ligaments, and muscles may ultimately lead to rotatory scoliosis, destabilization, and rupture of equilibrium.
与衰老相关的持续变化会逐渐影响脊柱单元的所有结构。退变过程在生命的第一个十年就从椎间盘水平开始。椎间盘退变与生化变化相关,随后出现包括撕裂和裂隙在内的宏观改变,这可能导致椎间盘突出,而椎间盘突出是年轻成年人神经根病的主要原因。此外,在退变的椎间盘中已证实存在伤害性神经纤维。它们可能是伤害感受和单纯下腰痛的来源。小关节变化通常继发于椎间盘退变。包括半脱位、软骨改变和骨赘形成。与椎间盘退变相关的小关节肥大和松弛以及黄韧带增厚会逐渐导致椎管狭窄以及诸如椎体滑脱和脊柱侧凸等退行性不稳定,这是老年人神经源性间歇性跛行和神经根病的主要原因。椎体是脊柱单元的静态元件。随着年龄的增长,骨质疏松会削弱骨质结构并促进骨重塑和旋转畸形。最后,骨骼、椎间盘、小关节、韧带和肌肉的老化最终可能导致旋转性脊柱侧凸、失稳和平衡破坏。